tale - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

The Campfire Tale

Opowieść przy ognisku

A Tale of a Phoenix

Opowieść o feniksie

Like in the fairy tale.

Jak w bajce.

Could there be a grain of truth in those old wives' tales that irked me so much?

Czy w tych zabobonnych opowieściach, które tak mnie irytowały, mogło być ziarno prawdy?

Writers had to let their imagination run wild, lest their tales become forgettable.

Pisarze musieli pozwolić swojej wyobraźni szaleć, by ich opowieści nie stały się nużące.

That hot, dusty day millennia ago, Indra was victorious, and I lived to tell the tale.

Tamtego gorącego, zakurzonego dnia wiele tysiącleci temu Indra zwyciężył, a ja przeżyłem, by opowiedzieć tę historię.

Brief and matter-of-fact, it isn't a heartfelt confession of a man out of a fairy tale.

Zwięzłe i rzeczowe, nie jest to serdeczne wyznanie mężczyzny z baśni.

The apps I have installed overlay my dreary port town with hyper-real creatures out of fairy tales and horror.

Aplikacje, które zainstalowałem, nakładają na moje ponure miasto portowe hiperrealistyczne stworzenia z bajek i horroru.

And, since it's a fairy tale, there was no bureaucratic nonsense, and the trial was soon concluded with a verdict.

A ponieważ jest to bajka, nie było żadnych biurokratycznych bzdur, a proces wkrótce zakończył się wyrokiem.

Now they were hiking together through the old forest - the subject of tales deemed superstitions, so realistic to them today.

Teraz wędrowali razem przez stary las - temat opowieści uważanych za przesądy, dziś dla nich tak rzeczywistych.

I've never been punctual and, usually, I tell my friends a ridiculous made-up tale to explain my lateness, and they forgive me.

Nigdy nie byłam punktualna i zazwyczaj opowiadam przyjaciołom śmieszną zmyśloną historyjkę, żeby wyjaśnić moje spóźnienie, a oni mi wybaczają.

No longer will we cower behind the wall, terrified by ancient maps, ruled by fear and cowardice, blindly trusting old wives' tales!

Nie będziemy już dłużej kulić się za murem, przerażeni starożytnymi mapami, rządzeni strachem i tchórzostwem, ślepo ufając starym bujdom i przesądom!

The film, which starts like an ordinary family movie, develops into a gruesome tale about vicious zombie cats butchering their owners.

Film, który zaczyna się jak zwykły film rodzinny, przekształca się w makabryczną opowieść o okrutnych kotach zombie, które zarzynają swoich właścicieli.

Over a hundred years after White's visit on Roanoke, some explorers will hear tales about local Native Americans claiming to have white ancestors.

Ponad sto lat po wizycie White'a na Roanoke, niektórzy odkrywcy usłyszą opowieści o miejscowych rdzennych Amerykanach, którzy twierdzą, że mają białych przodków.

So, when he heard the story about an imprisoned princess who was the embodiment of beauty and allure, he did not dismiss it as an old wives' tale.

Kiedy więc usłyszał historię o uwięzionej księżniczce, która była ucieleśnieniem piękna i powabu, nie uznał jej od razu za jakiś przesąd.

"And thus, on a moonlit night such as this, the gunman was forever lost, combing those strange trails with the Devil himself by his side," the old man concluded his campfire tale.

"I tak, w księżycową noc taką jak ta, rewolwerowiec zagubił się na zawsze, przeczesując te dziwaczne szlaki z samym Diabłem u swego boku", starzec zakończył swoją opowieść przy ognisku.