wives - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Could there be a grain of truth in those old wives' tales that irked me so much?

Czy w tych zabobonnych opowieściach, które tak mnie irytowały, mogło być ziarno prawdy?

No longer will we cower behind the wall, terrified by ancient maps, ruled by fear and cowardice, blindly trusting old wives' tales!

Nie będziemy już dłużej kulić się za murem, przerażeni starożytnymi mapami, rządzeni strachem i tchórzostwem, ślepo ufając starym bujdom i przesądom!

And as warriors, we have a duty to our wives and children, and to our grandchildren, who deserve to be born into a world free of fear.

Jako wojownicy mamy obowiązek wobec naszych żon i dzieci oraz naszych wnuków, które zasługują na to, by urodzić się w świecie wolnym od strachu.

So, when he heard the story about an imprisoned princess who was the embodiment of beauty and allure, he did not dismiss it as an old wives' tale.

Kiedy więc usłyszał historię o uwięzionej księżniczce, która była ucieleśnieniem piękna i powabu, nie uznał jej od razu za jakiś przesąd.

He wasn't one of those men who beat their wives in a drunken frenzy, and his drinking didn't get him into debts, so he did nothing to stop it - until one day, he hurt his 2-year-old son during play.

Nie był jednym z tych mężczyzn, którzy biją swoje żony w pijackim szale, a jego picie nie doprowadzało go do długów, więc nie robił nic, aby mu zapobiec - aż pewnego dnia skrzywdził swojego 2-letniego syna podczas zabawy.