Her head was pounding.

W głowie jej pulsowało.

I turn to him, my heart pounding.

Odwracam się do niego z mocno bijącym sercem.

I get up and pound toward the shed.

Wstaję i pędzę w stronę szopy.

I sit up in bed, my heart pounding.

Siadam na łóżku z mocno bijącym sercem.

I gave him a pound, and he waved me inside.

Dałem mu funta, a on machnął mi, żebym wszedł do środka.

Which is almost 14 pounds - a full stone in British units.

To prawie 14 funtów - pełny kamień w jednostkach brytyjskich.

I've lost around thirty pounds since she's been helping me.

Schudłam około trzydziestu funtów, odkąd mi pomaga.

"What?!" I exclaimed, and my heart started pounding like mad.

- Co?! - wykrzyknąłem, a moje serce zaczęło walić jak szalone.

I did a rapid calculation: seventy-two pounds plus seven ninety-nine.

Zrobiłem szybkie obliczenie: siedemdziesiąt dwa funty plus siedem dziewięćdziesiąt dziewięć.

You paid a pound at the door and you could stay for as long as you liked.

Przy wejściu płaciło się funta i można było zostać tak długo, jak się chciało.

‘I'll pay for you,' I said and put four twenty-pound banknotes on the counter.

- Zapłacę za panią - powiedziałem i położyłem na ladzie cztery dwudziestofuntowe banknoty.

So, I'd like to bet you 100 pounds that you won't last longer than a month here.'

Więc chciałbym się założyć o 100 funtów, że nie wytrzymasz tutaj dłużej niż miesiąc.

I warm up my ankles, do a slow lap around the house and, finally, I can pound the pavement.

Rozgrzewam kostki, powoli okrążam dom i wreszcie uderzam stopami w chodnik.

I went to a beauty parlour to have my fingernails painted and hair done (that's 100 pounds gone).

Poszłam do salonu piękności, żeby zrobić paznokcie i fryzurę (poszło 100 funtów).

I stay there, staring into space, thinking about the pain that I can already feel pounding in my skull.

Zostaję tam, wpatrując się w przestrzeń, myśląc o bólu, który już czuję, jak pulsuje w mojej czaszce.

A gust of icy wind from the window makes me shiver, and I break into a run, my feet pounding on the stairs.

Podmuch lodowatego wiatru z okna przyprawia mnie o dreszcze, a ja zrywam się do biegu; moje stopy z łomotem uderzają w schody.

Other women are wearing splendid gowns that must have cost thousands of pounds, and they are hung with gold and diamonds.

Inne kobiety ubrane są we wspaniałe suknie, które musiały kosztować tysiące funtów, a obwieszone są złotem i diamentami.

You couldn't smuggle a few hundred pounds of hashish all by yourself - you needed to divide the load into packages and entrust each package to one carrier.

Nie można samemu przemycić kilkuset funtów haszyszu – trzeba podzielić ładunek na paczki i powierzyć każdą paczkę jednemu przewoźnikowi.

Amy's colleagues always brag about everything, but that day they overdid it. ‘I completed a project worth 10 million pounds!', ‘We bought a new house!', ‘My 2-year-old son can already speak Chinese!'

Koledzy Amy zawsze chwalą się wszystkim, ale tego dnia przesadzili. „Ukończyłem projekt wart 10 milionów funtów!”, „Kupiliśmy nowy dom!”, „Mój 2-letni syn mówi już po chińsku!”

My feet pound the asphalt as I urge myself to go faster and faster, chasing after the moment when my mind empties, and my body drains away all the excruciating tension of my daily stresses and strains.

Moje stopy uderzają w asfalt, gdy zmuszam się, by biec coraz szybciej, goniąc za momentem, w którym mój umysł się opróżni, a z mojego ciała spłynie całe nieznośne napięcie codziennych stresów i spięć.