tension - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

You need to build tension, honey.'

Musisz budować napięcie, kochanie.

Yet, if you paid attention, you'd notice the tension in the room.

Ale gdybyś zwrócił uwagę, zauważyłbyś napięcie w pokoju.

Expectant tension is radiating off him, and he's nervously pulling on his moustache.

Promieniuje z niego pełne oczekiwania napięcie; ojciec nerwowo pociąga za wąsy.

What worries me is their bitter rivalry, which has added fuel to their natural sibling tension.

Martwi mnie ich zaciekła rywalizacja, która dolała oliwy do ich naturalnych napięć między rodzeństwem.

I am reading slowly, delving into this other world, and the tension I felt all morning is gradually easing.

Czytam powoli, zagłębiając się w ten inny świat, a napięcie, które czułem przez cały ranek, stopniowo słabnie.

The tension between them had been palpable even before the turmoil in Paris that historians would later call the French Revolution.

Napięcie między nimi było wyczuwalne jeszcze przed zamieszaniem w Paryżu, które historycy nazwali później rewolucją francuską.

Conversation flowed effortlessly, sexual tension bloomed between us like a twilight rose, and the way he fondled my hand sent sparkles right into my knickers.

Rozmowa płynęła bez wysiłku, napięcie erotyczne kwitło między nami jak róża o zmierzchu, a sposób, w jaki pieścił moją rękę wysyłał iskry wprost do moich majtek.

He would smash the sophisticated and plain scales together, building tension with dissonance and then resolving it in a resounding melody that was sure to bewitch all fortunate enough to hear it.

Zderzał razem wyrafinowane i proste skale, budując napięcie dysonansem, a następnie rozwiązując je w rozbrzmiewającej melodii, która z pewnością oczaruje wszystkich, którzy będą mieli szczęście ją usłyszeć.

My feet pound the asphalt as I urge myself to go faster and faster, chasing after the moment when my mind empties, and my body drains away all the excruciating tension of my daily stresses and strains.

Moje stopy uderzają w asfalt, gdy zmuszam się, by biec coraz szybciej, goniąc za momentem, w którym mój umysł się opróżni, a z mojego ciała spłynie całe nieznośne napięcie codziennych stresów i spięć.

Our skilled masseurs and therapists will relieve your body from all tension, and our death coach will guide you through a soothing death meditation, helping you attain the invaluable state of tranquillity.

Nasi wykwalifikowani masażyści i terapeuci uwolnią Twoje ciało od wszelkich napięć, a nasz trener śmierci poprowadzi Cię przez kojącą medytację śmierci, pomagając osiągnąć bezcenny stan wyciszenia.