The Golden Coin

Złota moneta

The coins jangled loudly.

Monety zabrzęczały głośno.

There is also the other side of the coin.

Jest też druga strona medalu.

But I bet you cannot turn into a silver coin!"

Ale założę się, że nie potrafisz zamienić się w srebrną monetę!

But I am determined to try some, so I flip a coin.

Ale jestem zdecydowana trochę spróbować, więc rzucam monetą.

It was a bit dirty, but there was no mistaking it: it was a gold coin!

Była trochę brudna, ale nie było wątpliwości: to była złota moneta!

Engrossed in these lofty dreams, Lucas chased the coin to a side alley.

Pochłonięty tymi wzniosłymi marzeniami, Lucas zagonił monetę w boczną uliczkę.

Two men took turns tossing a coin and calling on which side it would land.

Dwóch mężczyzn na zmianę rzucało monetą i obstawiało, po której stronie ona wyląduje.

His mouth began to water when he thought what he could get with the gold coin.

Usta zaczęły mu się ślinić, gdy pomyślał, co mógłby dostać za złotą monetę.

"Please, read this message and take out a copper coin every time you are asked this question."

"Proszę, przeczytaj tę wiadomość i wyjmij miedzianą monetę za każdym razem, gdy zostaniesz o to zapytany”.

And that will pay for one night in my inn and a plate of grub," she said, pointing at the coin.

A to będzie zapłata za jedną noc w mojej karczmie i talerz z jedzeniem - powiedziała, wskazując na monetę.

All things dark such as evil or death are one side of a black coin but bear in mind that it's also a classy colour.

Wszystkie ciemne rzeczy, takie jak zło lub śmierć, są jedną stroną czarnej monety, ale pamiętaj, że jest to również elegancki kolor.

He makes a show of fumbling with his clothes, looking for the damn coin-shaped thing, but it's not there, of course.

Na pokaz przeszukuje ubranie, szukając tej cholernej rzeczy w kształcie monety, ale oczywiście jej tam nie ma.

A feisty jester joshed them, relayed what was happening to the people who couldn't see the coin, and hyped up the crowd.

Zadziorny błazen wyśmiewał ich, przekazywał to, co się dzieje ludziom, którzy nie mogli dojrzeć monety, i nakręcał tłum.

A tall kid with a missing front tooth grinned and pulled on a muddied string that, as it turned out, was glued to the coin.

Wysoki dzieciak z brakującym przednim zębem wyszczerzył się i pociągnął za zabłocony sznurek, który, jak się okazało, był przyklejony do monety.

"I heard you have a goblin infestation in these parts," said Mal, slapping a bronze coin on top of the counter in the tavern.

- Słyszałem, że macie w tych stronach plagę goblinów - powiedział Mal, rzucając brązową monetę na ladę w tawernie.

Then, walking up to the publican, he said: "See, I would pay you for the beer with this silver coin, but it's the Devil's money.

Następnie, podchodząc do właściciela pubu, powiedział: - Widzisz, zapłaciłbym ci za piwo tą srebrną monetą, ale to pieniądze diabła.

The men at the center would eye the coin in anticipation, and each other with loathing, as they waited for one of them to guess correctly.

Mężczyźni pośrodku patrzyli na monetę z niecierpliwością, a na siebie nawzajem z nienawiścią, czekając, aż jeden z nich odgadnie prawidłowo.

"But," the puzzled man followed up, "why did he tell that other stall owner, the one with the wheelbarrows full of vegetables, to take a silver coin instead?"

"Ale", kontynuował zdziwiony mężczyzna, "dlaczego powiedział temu innemu właścicielowi straganu, temu z taczkami pełnymi warzyw, żeby zamiast tego wziął srebrną monetę?"

If one of the men turned out to be correct about the coin toss, the jester would hand him a knife, with which the winner proceeded to stab the loser to death.

Jeśli któryś z mężczyzn miał rację co do rzutu monetą, błazen podawał mu nóż, za pomocą którego zwycięzca dźgał przegranego na śmierć.