Inside, the rich furnishings are looming in the semi-darkness.

Wewnątrz w półmroku majaczy bogate wyposażenie.

A face looms in the water, and Arthur recoils in silent horror.

W wodzie wyłania się twarz, a Arthur cofa się w niemym przerażeniu.

A bruised face loomed outside my window and was gone in a blink.

Posiniaczona twarz wyłoniła się za moim oknem i zniknęła w mgnieniu oka.

The gold gate to heaven loomed in front of him in the whiteness.

W bieli majaczyła przed nim złota brama do nieba.

Lucy smelled her left arm, not taking her eyes off the hairy figure looming over her.

Lucy powąchała swoje lewe ramię, nie odrywając wzroku od górującej nad nią owłosionej postaci.

It was still dark, and his car was the only one in the car park, looming large in the pre-dawn light.

Wciąż było ciemno, a jego samochód był jedynym na parkingu i majaczył w blasku przed świtem.

The part-robot, part-animal prison guards were almost upon us, and the shuttle we wanted to escape in loomed too far ahead.

Strażnicy więzienni, pół-roboty, pół-zwierzęta, byli już blisko, a wahadłowiec, którym chcieliśmy uciec, znajdował się zbyt daleko przed nami.

We are surrounded by the dark shapes of trees, whose black, looming branches cut deeply into the purplish darkness of the moonless night.

Otaczają nas ciemne kształty drzew, których czarne, majaczące gałęzie wrzynają się głęboko w fioletową ciemność bezksiężycowej nocy.

I'm pretending to be asleep and peeking through my eyelashes at the dark figure, looming large against the backdrop of the moonlit window.

Udaję, że śpię i zerkam przez rzęsy na ciemną postać, wielki kształt majaczący na tle oświetlonego księżycem okna.

The formidably tall shelves loom in darkness, and the light from our phones is reflected in the smooth, white tiles, screwing with my vision.

Onieśmielająco wysokie półki majaczą w ciemności, a światło z naszych telefonów odbija się w gładkich, białych kafelkach, chrzaniąc mi zdolność widzenia.

The chandelier looming above the main hall threatened to fall down under the weight of all the dust it gathered over the years, while the curtain rods held up what now amounted to tattered rags to hold back the scorching sunlight of a Californian afternoon.

Żyrandol unoszący się nad holem groził upadkiem pod ciężarem nagromadzonego przez lata kurzu, a karnisze podtrzymywały coś, co teraz było poszarpanymi szmatami, aby zatrzymać palące światło słoneczne kalifornijskiego popołudnia.