And then it dawned on me.

I wtedy dotarło coś do mnie.

And then it dawned on me.

I wtedy mnie olśniło.

It dawned on Damien that it was an incredible monument to wastefulness.

Damienowi zaświtało, że jest to niesamowity pomnik marnotrawstwa.

I glance at the rosy dawning sky and wipe away the sweat from my face with my forearm.

Patrzę na różowe, świtające niebo i przedramieniem ścieram pot z twarzy.

It dawned on me what I was really proud of when I entered my classroom next Friday morning.

Dotarło do mnie, z czego byłam naprawdę dumna, kiedy w piątek rano weszłam do mojej klasy.

As the nature of this trickery was dawning on her, she was approached by a flamboyantly dressed man.

W miarę jak docierała do niej natura tego podstępu, podszedł do niej ekstrawagancko ubrany mężczyzna.

It dawned on me that it might turn out to be too difficult to ever complete the AR lovemaking course.

Dotarło do mnie, że ukończenie kursu miłosnego AR może okazać się zbyt trudne.

It was still dark, and his car was the only one in the car park, looming large in the pre-dawn light.

Wciąż było ciemno, a jego samochód był jedynym na parkingu i majaczył w blasku przed świtem.

And then it dawned on me - it was Aunt Marge, my grandma's notorious sister, the black sheep of the family.

I wtedy mnie olśniło - to była ciotka Marge, osławiona siostra mojej babci, czarna owca naszej rodziny.

Stop right... there..." her self-confidence waned as it dawned on her that she must have lost her firearm during the frantic chase.

Stój… nie ruszaj…" jej pewność siebie osłabła, gdy dotarło do niej, że musiała zgubić swoją broń podczas szaleńczego pościgu.

It dawned on Daniel that in his sensible world this warm, little, fuzzy ball, alone here in the stygian black of the night, was already dead.

Dotarło do Daniela, że w jego rozsądnym świecie ta ciepła, mała, puszysta kulka, samotna w stygijskiej czerni nocy, już była martwa.

Moments before dawn, the vampire concluded his feast and threw Louise's dead body down a special chute he had installed in his pad for those patently unique occasions.

Chwilę przed świtem wampir zakończył swoją ucztę i wrzucił martwe ciało Louise do specjalnego zsypu, który zainstalował w swoim lokum na te absolutnie niepowtarzalne okazje.

He drew inspiration from such intangible things as the faint moonlight at dawn and the echoing flaps of butterfly wings, so he toiled at the symphony, waiting patiently for those final notes to come to him.

Czerpał inspirację z rzeczy tak niematerialnych, jak słabe światło księżyca o świcie i echo trzepotania skrzydeł motyla, więc dalej mozolnie pracował przy symfonii, czekając cierpliwie, aż te ostatnie nuty same do niego przyjdą.