My clothes are dirty and tattered, and my body feels different, too.

Moje ubrania są brudne i postrzępione, a moje ciało też jest inne.

At the familiar sight of tattered jeans, dirty sneakers, and an unevenly buttoned flannel shirt, my heart finally quickened.

Na znajomy widok potarganych dżinsów, brudnych trampek i nierówno zapiętej flanelowej koszuli, moje serce w końcu przyspieszyło.

It seemed to collapse in on itself to become a tall man in tattered clothing who greeted the mother and began talking with her.

Wydawało się, że zapadł się w sobie i stał się wysokim mężczyzną w potarganym ubraniu, który przywitał się z matką i zaczął z nią rozmawiać.

But, clearly, this figure made of a tattered coat and an old hat wasn't very effective because a few crows were sitting on top of it and cawing.

Ale najwyraźniej ta figura z podartego płaszcza i starego kapelusza nie była zbyt skuteczna, ponieważ siedziało na niej kilka wron i krakało.

The chandelier looming above the main hall threatened to fall down under the weight of all the dust it gathered over the years, while the curtain rods held up what now amounted to tattered rags to hold back the scorching sunlight of a Californian afternoon.

Żyrandol unoszący się nad holem groził upadkiem pod ciężarem nagromadzonego przez lata kurzu, a karnisze podtrzymywały coś, co teraz było poszarpanymi szmatami, aby zatrzymać palące światło słoneczne kalifornijskiego popołudnia.