‘Whose farts I don't mind smelling.'

- Której bąki mi nie przeszkadzają.

‘Whose address did you put in?' Ava asked suspiciously.

- Czyj adres podałeś? - zapytała podejrzliwie Ava.

‘Damn firecrackers,' said the Bedouin, whose name she didn't know.

— Cholerne petardy — powiedział Beduin, którego imienia nie znała.

The wetness is caused by a substance whose taste I know very well: bat urine.

Za wilgoć odpowiada substancja, której smak znam bardzo dobrze: mocz nietoperza.

The castle rose high on a craggy hill whose foot was veiled in thick, greyish fog.

Zamek wznosił się wysoko na skalistym wzgórzu, którego podnóże było spowite gęstą, szarawą mgłą.

Today, I recalled one biology lesson whose topic was the human reproductive system.

Dziś przypomniałam sobie jedną lekcję biologii, której tematem był układ rozrodczy człowieka.

"But it was bulletproof," a man wailed like a child whose toy had just been broken.

- Ale to lustro było kuloodporne - jeden z mężczyzn zajęczał jak dziecko, którego zabawka została właśnie zepsuta.

Rummaging through the box, I felt a bottle whose shape made me think it was female perfume.

Szperając w schowku, wyczułam butelkę, której kształt przywodził na myśl damskie perfumy.

Syndicate was a criminal organisation whose tyranny seemed to have an iron hold over the city.

Syndykat był organizacją przestępczą, która za sprawą tyranii zdawała się trzymać miasto w żelaznym uścisku.

He was slowly gaining on Vritra, whose writhing, serpentine body couldn't outrun galloping horses.

Powoli doganiał Vritrę, którego wijące się, wężowe ciało nie mogło prześcignąć galopujących koni.

But today I wanted to drink the health of Joan and Ken, whose happiness is beautiful but, sadly, short-lived.

Ale dzisiaj chciałam wypić zdrowie Joan i Kena, których szczęście jest piękne, lecz, niestety, krótkotrwałe.

My mum cackles. ‘Look all you want,' she says. ‘The last person whose opinion mattered to me lies in that coffin.

Moja mama rechocze. – Patrz, ile chcesz – mówi. - W tej trumnie leży ostatnia osoba, której zdanie się dla mnie liczyło.

I am the only mother in the neighbourhood whose kids quarrel for the right to do chores, and I will not ruin this.

Jestem jedyną matką w okolicy, której dzieci kłócą się o prawo do wykonywania obowiązków i nie zrujnuję tego.

The experimental station was fitted with a visible dummy surveillance camera, whose lens was directed at the sink.

Stanowisko doświadczalne zostało wyposażone w widoczną atrapę kamery monitorującej, której obiektyw był skierowany na zlew.

In our town, there are so many grumpy citizens whose passion seems to be constant complaining about any kind of change.

W naszym mieście jest tak wielu zrzędliwych mieszkańców, których pasją wydaje się nieustanne narzekanie na jakąkolwiek zmianę.

Behind it was an enormous hall, whose only furnishings were innumerable cupboards and life-sized wax figures of my family members.

Za nim znajdowała się ogromna sala, której jedynym wyposażeniem były niezliczone szafy i naturalnej wielkości figury woskowe członków mojej rodziny.

But ever since that madwoman whose name I shall not say became our Madam President, she started removing all luxuries from our lives.

Ale odkąd ta szalona kobieta, której imienia nie będę wypowiadać, stała się naszą panią prezydent, zaczęła usuwać z naszego życia wszelkie luksusy.

We're travelling across the Mediterranean Sea, whose waves roll over thousands of desperate refugees who'll never see the other shore.

Przemierzamy Morze Śródziemne, którego fale przetaczają się ponad tysiącami zdesperowanych uchodźców, którzy nigdy nie zobaczą drugiego brzegu.

Although, if you're not a renowned scientist whose home address is common knowledge, better write yours down in case you ever forget it!

Chociaż jeśli nie jesteś uznanym naukowcem, którego adres domowy jest powszechnie znany, lepiej zapisz go na wypadek, gdybyś zapomniał!

We are surrounded by the dark shapes of trees, whose black, looming branches cut deeply into the purplish darkness of the moonless night.

Otaczają nas ciemne kształty drzew, których czarne, majaczące gałęzie wrzynają się głęboko w fioletową ciemność bezksiężycowej nocy.