I heard muffled laughter.

Usłyszałem stłumiony śmiech.

They were roaring with laughter.

Ryczeli ze śmiechu.

Finally, he burst out into laughter.

Wreszcie wybuchnął śmiechem.

His companions cackled with laughter.

Jego towarzysze zarechotali.

I can hear merry laughter, drunken shouts, singing.

Słyszę wesołe śmiechy, pijackie okrzyki, śpiew.

You're so amused that you're squealing with laughter!

Jesteś tak rozbawiona, że aż piszczysz ze śmiechu!

He chuckled at that, his chest vibrating with laughter.

Zaśmiał się, a jego klatka piersiowa wibrowała od śmiechu.

Poludnitsa's laughter trilled over the ship, turning heads.

Śmiech Południcy rozniósł się po statku, zwracając uwagę innych.

The crowd disperses amidst uneasy laughter and some outraged mutters.

Tłum rozchodzi się wśród niespokojnych śmiechów i kilku oburzonych pomruków.

"He can't write down all of them," said Shawn, snorting with laughter.

- Nie może spisać ich wszystkich - powiedział Shawn, parskając ze śmiechu.

The speaker's companions answered with braying laughter and derisive snorts.

Towarzysze mówcy odpowiedzieli ryczącym śmiechem i szyderczym parskaniem.

I am lost among the vibrant colours, the laughter, the music, the press of bodies.

Gubię się wśród żywych kolorów, śmiechu, muzyki, natłoku ciał.

Your effervescent nature, your easy laughter, the sparks in your eyes - they buoy me up.

Twoja żywiołowa natura, twój swobodny śmiech, iskry w twoich oczach - one mnie unoszą.

I was walking down an isle in that bookshop on Elm Street, when I heard a malicious laughter.

Szłam przejściem między półkami w tej księgarni na ulicy Wiązów, kiedy usłyszałam złośliwy śmiech.

Your voice is a melody, and your laughter is a song I'd love to listen to as I wake... and fall asleep.

Twój głos to melodia, a twój śmiech to piosenka, której chciałbym słuchać, gdy się budzę... i zasypiam.

There are no sounds of laughter, talk, or play: this children's ward in the hospital is so quiet it's eerie.

Nie słychać śmiechu, rozmów ani zabawy: na tym szpitalnym oddziale dziecięcym jest tak cicho, że aż upiornie.

The higher I climbed, the more clearly I could hear the muffled laughter and talk from the Festival of Clouds.

Im wyżej się wspinałam, tym wyraźniej słyszałam stłumiony śmiech i rozmowy z Festiwalu Chmur.

You tempt me with your smiles and seduce me with laughter, and then you torture me by denying what your eyes have promised.

Kusisz mnie swymi uśmiechami i uwodzisz śmiechem, a potem torturujesz mnie, zaprzeczając temu, co obiecały Twoje oczy.

I started laughing like a man possessed and continued hooting with laughter as the sour-faced devil grasped my mother-in-law by the hair and dragged her to the underworld.

Zacząłem się śmiać jak opętany i nadal zanosiłem się od śmiechu, kiedy diabeł z kwaśną miną chwycił moją teściową za włosy i zaciągnął ją do podziemi.

She was getting TONNES of tips, and I thought that was because she's gorgeous: she has dewy skin, long hair tousled as if she's just had a wild romp in the sheets, and a tinkling laughter.

Dostawała TONY napiwków i myślałam, że to dlatego, że jest boska: ma świeżą cerę, długie włosy potargane, jakby właśnie miała za sobą dziką noc w pościeli, i śmiech niczym dzwoneczek.