"Speak, you vile miscreant!" bellowed Dion.

- Mów, ty nikczemny łotrze! - ryknął Dion.

Then, Dion announced menacingly he would maim the defiant orc.

Następnie Dion ogłosił groźnie, że okaleczy nieposłusznego orka.

"We're not so different, you and I," Dion said to the demon king.

"Nie różnimy się tak bardzo, ty i ja", powiedział Dion do króla demonów.

"Were you just about to..." Murdella watched the soaked Dion climb to his feet.

"Czy właśnie chciałeś..." Murdella patrzyła, jak przemoczony Dion z wysiłkiem staje na nogach.

Dion was getting queasy and the members of his posse began fidgeting and exchanging cursory looks.

Diona zbierało na mdłości, a członkowie jego grupy zaczęli się wiercić i wymieniać przelotne spojrzenia.

"We both want the world to be united under a singular goal," Dion was sputtering water with every word.

"Obaj chcemy, aby świat był zjednoczony pod jednym celem", Dion pluł wodą z każdym słowem.

Dion didn't have to answer that question, as a glimmering apparition impaled the demon on its horn and then vanished.

Dion nie musiał odpowiadać na to pytanie, ponieważ migocząca zjawa nabiła demona na swój róg, a następnie zniknęła.

Dion intuited that the perpetrators of this gruesome act would head in this direction and when he saw the lone orc, he clocked him over the head.

Dion przeczuwał, że sprawcy tego okropnego czynu pójdą w tym kierunku i kiedy zobaczył samotnego orka, uderzył go w głowę.

"See?" Dion did his best to fit his mouth and nose through the bars, "A united purpose for all, nothing but bliss. A wondrous plan, I'd gladly join your cause."

"Widzisz?" Dion robił wszystko, co w jego mocy, by przecisnąć usta i nos przez kraty. "Wspólny cel dla wszystkich, tylko błogość. Cudowny plan, chętnie przyłączę się do twojej sprawy."

The previous day, the townspeople of a small settlement on the frontier of the civilised realm pleaded with Dion and his adventurous band to save their abducted children.

Poprzedniego dnia mieszkańcy małej osady na granicy cywilizowanego królestwa ubłagali Diona i jego żądną przygód ekipę, by uratowali ich porwane dzieci.

"Well... me and my crew, we haven't really thought this through before," Dion said apologetically. "And I couldn't just walk up to you and ask, with the peer pressure and all."

"Cóż... ja i moja ekipa nie przemyśleliśmy tego wcześniej," powiedział przepraszająco Dion. "I nie mogłem po prostu podejść do ciebie i zapytać, z presją rówieśników i w ogóle."

"Free myself without your cursed spells? Yes!" Dion cut her off. "And stop asking to join us, our group's esteem would go to hell. You are what, a magical elven unicorn tamer? It's balderdash even to the most gullible bards!"

"Uwolnić się bez twoich przeklętych zaklęć? Tak!" Dion jej przerwał. "I przestań prosić o przyłączenie się do nas, reputacja naszej grupy pójdzie do diabła. Jesteś czym, magicznym elfim poskramiaczem jednorożców? To bzdura nawet dla najbardziej łatwowiernych bardów!"

The renowned hero, Dion, was imprisoned in a pit carved in a rock. Water trickled in through his cell's punctured walls, threatening to drown him. Dion was holding on to its steel bars for dear life, his intricate, ornamented cape already afloat at the height of his chin.

Znany bohater, Dion, został uwięziony w dole wykutym w skale. Woda przeciekała przez przebite ściany jego celi, grożąc utopieniem go. Dion trzymał się stalowych prętów jakby zależało od tego jego życie, jego misterna, zdobiona peleryna unosiła się już na wysokości brody.