Frankly?

Szczerze?

Frank's Deal

Sprawa Franka

Frank asked.

zapytał Frank.

Not for Frank.

Nie dla Franka.

But frankly, I am also curious.

Ale szczerze mówiąc, jestem też ciekawy.

Frank froze, horrified the man would wake up.

Frank zamarł, przerażony, że mężczyzna się obudzi.

Frankly, I'm vexed that I've set up this whole points system.

Szczerze mówiąc, jestem zirytowana, że zorganizowałam cały ten system punktów.

I was never bothered much about it, but my neighbour, Frank, was.

Nigdy się tym nie przejmowałam, ale mój sąsiad, Frank, tak.

And, frankly speaking, I was used to playing second fiddle in the team.

Szczerze mówiąc, byłem przyzwyczajony do odgrywania drugorzędnej roli w zespole.

"Hi," an overweight man with greasy hair greeted Frank at the doorstep.

"Cześć" w progu powitał Franka mężczyzna z nadwagą i tłustymi włosami.

And so, Frank spent the rest of his days selling devilishly good hot dogs.

I tak Frank spędził resztę swoich dni sprzedając diabelnie dobre hot dogi.

Resigned, Frank wondered if his time was up and this was his personal hell.

Zrezygnowany Frank zastanawiał się, czy jego czas się skończył i to było jego osobiste piekło.

I gave her a gentle smile and explained: ‘Frankly speaking, I sing out of tune.'

Uśmiechnęłam się do niej delikatnie i wyjaśniłam: "Szczerze mówiąc, fałszuję".

Frank was about to shake the man awake and start apologizing... but then he hesitated.

Frank już miał potrząsnąć mężczyznę, by go obudzić i zacząć go przepraszać... ale wtedy się zawahał.

I knew it was far from being perfect but, frankly speaking, I didn't care much about it.

Wiedziałam, że jest on daleki od ideału, ale szczerze mówiąc, nie przejmowałam się tym zbytnio.

Frank was so enraged that he demanded a confrontation and refused to leave when I did not let him in.

Frank był tak wściekły, że zażądał konfrontacji i nie chciał odejść, kiedy go nie wpuściłam.

When Frank woke up at some point during the journey, he was horrified to notice his slugs had gotten out.

Kiedy Frank obudził się w pewnym momencie podróży, z przerażeniem zauważył, że jego ślimaki wydostały się na zewnątrz.

Normally, no matter how many crates of beer Frank drank, his mastery of the guitar would remain unhindered.

Normalnie, bez względu na to, ile skrzyń piwa wypił Frank, jego mistrzostwo w grze na gitarze pozostawało niezakłócone.

My fate would have been sealed if not for your courier's mistake: he again left Frank's package on my doormat.

Mój los byłby przesądzony, gdyby nie błąd Waszego kuriera: znowu zostawił paczkę Franka na mojej wycieraczce.

It so happened that in his bag Frank was carrying some live specimens of red slugs he had gathered in Germany.

Tak się złożyło, że Frank miał w swojej torbie kilka żywych okazów czerwonych ślimaków, które zebrał w Niemczech.