purring - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

"Good boy!" she praises me, and I almost purr like a cat.

- Dobry wilk! - chwali mnie, a ja prawie mruczę jak kot.

"Ah, but I have no use for your answers," purred the sphinx, arching its feline back.

- Ach, ale nie mam pożytku z twoich odpowiedzi - zamruczał sfinks, wyginając swój koci grzbiet w łuk.

Purring madly, the cat began stretching and turning around as Jenny and Daniel were petting it.

Mrucząc szaleńczo, kot zaczął się przeciągać i obracać, gdy Jenny i Daniel go głaskali.

It may doze off, purring, in a snug nest of neurons, leaving its scent and fur all over the place.

Może drzemać, mrucząc, w przytulnym gnieździe neuronów, pozostawiając wszędzie swój zapach i sierść.

The cat purred under Daniel's touch, but then it suddenly turned to Jenny and hopped onto the couch beside her, leaving Daniel a bit flustered.

Kot zamruczał pod dotykiem Daniela, ale potem nagle odwrócił się do Jenny i wskoczył na kanapę obok niej, pozostawiając Daniela nieco speszonego.

The little black kitten, thoroughly wet and so thin you could count the vertebrae in his spine, purred incessantly, rubbing against Daniel's leg.

Mały czarny kotek, całkowicie mokry i tak chudy, że można było policzyć kręgi kręgosłupa, mruczał bez przerwy, ocierając się o nogę Daniela.

Then he hopped up on his bent knee, climbed up his jacket, and before he knew it, Daniel had the cat on his shoulder, purring and bopping its tiny head against his.

Następnie wskoczył na zgięte kolano, wspiął się na kurtkę i zanim się zorientował, Daniel trzymał kota na swoim ramieniu, mruczącego i uderzającego swoją małą główką o jego.

Boruta stretched out next to her, proudly putting his hairy chest on display. ‘The next one will be even better, milady,' he purred. ‘In the meantime, let me admire your bosom.

Boruta wyciągnął się obok niej, dumnie eksponując owłosioną klatkę piersiową - Następny będzie jeszcze lepszy, moja pani - zamruczał. - A tymczasem pozwól mi podziwiać twoje piersi.

The little kitten they found on the streets was still purring when Jenny and Daniel climbed the stairs to the highest floor of their tenement building and entered their tiny loft.

Mały kociak, którego znaleźli na ulicy, wciąż mruczał, gdy Jenny i Daniel wspięli się po schodach na najwyższe piętro kamienicy i weszli do swojego małego mieszkania na poddaszu.