Looking appreciatively at her buttocks covered by a pair of snug trousers, he asked:

Patrząc z uznaniem na jej pośladki odziane w ciasne spodnie, zapytał:

It may doze off, purring, in a snug nest of neurons, leaving its scent and fur all over the place.

Może drzemać, mrucząc, w przytulnym gnieździe neuronów, pozostawiając wszędzie swój zapach i sierść.

I sewed gold buttons to the hem, and they weighed the skirt down, making it sit more snugly on my hips.

Przyszyłam złote guziki do rąbka, a one obciążyły spódnicę, dzięki czemu lepiej przylegała do moich bioder.

His young wife moves a bit closer to him, sitting as snugly against her husband as she can without causing a scandal.

Jego młoda żona przysuwa się do niego nieco bliżej, przytulając się tak blisko do męża, jak tylko może, nie wywołując skandalu.