But I used him to play ball.

Ale używałem go do gry w piłkę.

Now the ball was in my court.

Teraz był czas na mój ruch.

The Player Who Dropped The Ball

Gracz, który upuścił piłkę

Talk about literally dropping the ball."

Mówimy o dosłownym upuszczeniu piłki."

Sling tossed a small rubber ball at the portrait.

Proca rzucił w portret małą gumową piłeczką.

As nobody answered, I got closer to the ball and gazed into it.

Ponieważ nikt nie odpowiedział, zbliżyłem się do kuli i spojrzałem w nią.

I was in the middle of my anchor watch, slowly freezing my balls off.

Byłem w połowie mojej wachty kotwicznej, powoli odmrażając sobie jaja.

Two years ago I wanted to secure a contract for churning out ball valves.

Dwa lata temu chciałem załatwić kontrakt na produkcję zaworów kulowych.

I suppose there's nothing wrong with good friends throwing you a soft ball.

Przypuszczam, że nie ma nic złego w tym, że dobrzy przyjaciele rzucą ci łatwą piłkę.

‘To my grandma,' said Nisha, balling her hands into fists. ‘She lives nearby.

- Do mojej babci - powiedziała Nisha, zaciskając dłonie w pięści. - Mieszka niedaleko.

A shiny, furry ball of claws and fangs misses my neck by inches and lands on my desk.

Lśniąca, włochata kula pazurów i kłów ledwie mija moją szyję i ląduje na biurku.

Once, I threw my ball so far that it reached the shrubs at the far end of the meadow.

Kiedyś rzuciłem piłkę tak daleko, że dotarła do krzaków na dalekim końcu łąki.

"The most eligible bachelor at this ball is looking at us!" squeaked my cousin Lucille.

- Najlepszy kawaler do wzięcia na tym balu na nas patrzy! - pisnęła moja kuzynka Lucille.

In an overwhelmingly positive moment, the entire crowd is covered by huge, bouncing balls.

W niezwykle pozytywnym momencie cały tłum zostaje przykryty ogromnymi, podskakującymi kulami.

In the centre of the table, among many packs of Tarot cards, I saw an impressively large crystal ball.

Na środku stołu, wśród wielu paczek kart Tarota, zobaczyłem imponująco wielką, kryształową kulę.

I had called my manager "a dorky moron who wouldn't recognise a joke if it kicked him in the balls"...

Nazwałam mojego menadżera "kretynem, który nie rozpoznałby żartu, nawet gdyby kopnął go w jaja"...

He was wearing a T-shirt and jeans and looked out of place among all the suited men and dressed up women in their ball gowns.

Miał na sobie T-shirt i dżinsy i wyglądał nie na miejscu wśród wszystkich mężczyzn w garniturach i kobiet wystrojonych w suknie balowe.

She was lying in the middle of the road in a pool of orange light, curled into a fuzzy ball, soaked to the bone and shivering.

Leżała na środku drogi w kałuży pomarańczowego światła, zwinięta w kędzierzawą kulkę, przemoczona do szpiku kości i drżąca.

It dawned on Daniel that in his sensible world this warm, little, fuzzy ball, alone here in the stygian black of the night, was already dead.

Dotarło do Daniela, że w jego rozsądnym świecie ta ciepła, mała, puszysta kulka, samotna w stygijskiej czerni nocy, już była martwa.

Twenty years later, dressed up in a lavish gown, the girl was pretending to listen to a pampered noble matron at a ball when she heard the butler announce:

Dwadzieścia lat później, przebrana w wystawną suknię, dziewczyna udawała, że słucha rozpieszczonej szlacheckiej matrony na balu, gdy usłyszała, jak kamerdyner oznajmia: