noble - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Everyone, whether noble or slave, is gambling - some even losing fortunes with cheery carelessness.

Każdy, czy to szlachcic, czy niewolnik, uprawia hazard - niektórzy nawet tracą fortuny z radosną beztroską.

I finally found a way to mingle with English nobles, and the fact that I'm their servant is just a minor setback.

W końcu znalazłam sposób na obcowanie z angielskimi szlachcicami, a fakt, że jestem ich służącą to tylko drobna komplikacja.

The nobles of Rome lay sumptuous tables for their slaves and serve them, alleviating any discontent the slaves may feel.

Rzymscy szlachcice zastawiają wystawne stoły dla swoich niewolników i służą im, łagodząc wszelkie niezadowolenie, jakie mogą odczuwać niewolnicy.

Luigi Lucheni, an Italian anarchist who wants to end the tyranny of the nobles, spots Sisi and starts walking in her direction.

Luigi Lucheni, włoski anarchista, który chce zakończyć tyranię szlachty, zauważa Sisi i rusza w jej kierunku.

"Lord of the disarray," she said solemnly, "will you please lift your legs so I can sweep the noble dust from beneath your grandiose buttocks?"

"Władco nieładu", powiedziała uroczyście, "czy możesz podnieść nogi, abym mogła zamieść szlachetny pył spod twoich wspaniałych pośladków?"

His wife insisted on them holding banquets in their fortress, knowing full well how much he hated listening to mindless drivel of nobles and diplomats.

Jego żona nalegała, by urządzali bankiety w ich twierdzy, dobrze wiedząc, jak bardzo nie znosił słuchać bezmyślnych bredni szlachty i dyplomatów.

Twenty years later, dressed up in a lavish gown, the girl was pretending to listen to a pampered noble matron at a ball when she heard the butler announce:

Dwadzieścia lat później, przebrana w wystawną suknię, dziewczyna udawała, że słucha rozpieszczonej szlacheckiej matrony na balu, gdy usłyszała, jak kamerdyner oznajmia:

Silas was a bounty hunter, and the Midgets were an elusive gang of thieves who had recently made off with an ancient artefact belonging to the Duke, London's most powerful noble.

Silas był łowcą nagród, a Karły były nieuchwytnym gangiem złodziei, którzy niedawno uciekli ze starożytnym artefaktem należącym do Księcia, najpotężniejszego szlachcica Londynu.