'thick' - znaczenie słowa po polsku

Thicker Than Water

Nie woda

"We're still as thick as thieves.

"Znamy się jak łyse konie.

"So thick, dust will get in your teeth."

"Tak gęsty, że pył wejdzie ci w zęby."

It is so thick one could cut it with a knife.

Jest tak gęste, że można by je ciąć nożem.

A hush falls over me, a thick, expectant silence.

Ogarnia mnie cisza, gęsta, wyczekująca cisza.

My skin got so thick, a wild hog could not gore me!"

Moja skóra stała się tak gruba, że dzik by nie mógł mnie zranić!"

The attic was dark, dusty and full of thick cobwebs.

Strych był ciemny, zakurzony i pełen gęstych pajęczyn.

"Thick smog outside today," the creature informed him.

"Dzisiaj na zewnątrz jest gęsty smog" poinformowało go stworzenie.

The foliage was so thick that it drowned out the clacking of her stilettos.

Listowie było tak gęste, że zagłuszało stukot jej szpilek.

He's right there with me, through the good and the bad, through thick and thin.

Jest tuż przy mnie, w dobrych i złych chwilach, na dobre i na złe.

They were similar to Earth walruses, with thick glossy fur and formidable tusks.

Były podobne do ziemskich morsów, z gęstym, błyszczącym futrem i potężnymi kłami.

The castle rose high on a craggy hill whose foot was veiled in thick, greyish fog.

Zamek wznosił się wysoko na skalistym wzgórzu, którego podnóże było spowite gęstą, szarawą mgłą.

It comes down from the mountains - thick, white fog that makes it impossible to see.

Schodzi z gór - gęsta, biała mgła, przez którą nic nie widać.

Enveloped in thick, viridian smoke, a bit disfigured but still unmistakable... a car.

Otoczony gęstym, zielonkawym dymem, nieco zniekształcony, ale wciąż rozpoznawalny... samochód.

He was driving so fast that he failed to notice a thick chain pulled taut across the path.

Jechał tak szybko, że nie zauważył grubego łańcucha naprężonego w poprzek ścieżki.

Thick smoke was hanging over a small, circular table covered with numerous colourful doyleys.

Gęsty dym unosił się nad małym, okrągłym stolikiem pokrytym licznymi, kolorowymi serwetkami.

Now, everything was covered by thick fog, and his mind was foggy, too, from all that drinking.

Teraz wszystko było spowite gęstą mgłą, a jego umysł też był zamglony od tego całego picia.

Through the thick, old glass I can see the distorted shapes of trees, birds... moving shadows.

Przez grube, stare szkło widzę zniekształcone kształty drzew, ptaków... poruszające się cienie.

We were walking in the forest, full of old, thick trees with trunks covered in dark green ivy.

Spacerowaliśmy po lesie, pełnym starych, grubych drzew o pniach pokrytych ciemnozielonym bluszczem.

The night sky was so dark that the moonlight barely pierced the thick, stormy clouds over the city.

Nocne niebo było tak ciemne, że światło księżyca ledwo przebijało się przez gęste, burzowe chmury nad miastem.