I numbly watch the scorch marks on my arms and belly.

Z odrętwieniem obserwuję ślady przypaleń na ramionach i brzuchu.

Soon, I'd be jumping on top of the scorching floor like a cartoon character.

Pomyślałam, że wkrótce będę podskakiwać na parzącej podłodze jak postać z kreskówki.

The scorching heat made the air sizzle, and footmen needed to conserve their strength.

Upał sprawił, że powietrze skwierczało, a piechurzy musieli oszczędzać siły.

Samuel volunteered to go out and buy everyone a pair of sandals, a necessary concession to the scorching heat.

Samuel zgłosił się na ochotnika, by pójść kupić każdemu parę sandałów, co było koniecznym ustępstwem wobec palącego upału.

‘Another bushfire,' one muttered. ‘If this goes on, only scorched earth will remain of Australia, mark my words.

— Kolejny pożar buszu — mruknął jeden z nich. – Jeśli tak dalej pójdzie, z Australii pozostanie tylko spalona ziemia, zapamiętajcie moje słowa.

It makes you emerge from immersion in the story and realize you're reading a book from a physical interface and not, say, experiencing the protagonist duel her archenemy in a scorching desert.

Sprawia, że wychodzisz z zanurzenia w historii i zdajesz sobie sprawę, że czytasz książkę z fizycznego interfejsu, a nie, na przykład, doświadczasz, jak bohaterka walczy ze swoim arcywrogiem na parzącej pustyni.

When they were about to pass each other, two things happened at once: the hearse driver was blinded by a sunray, and the caravan driver accidentally dropped the cigarette, scorching her thigh.

Kiedy już miały się minąć, wydarzyły się dwie rzeczy naraz: kierowca karawanu został oślepiony promieniami słońca, a kobieta kierująca przyczepą kempingową przypadkowo upuściła papierosa, parząc sobie udo.

The chandelier looming above the main hall threatened to fall down under the weight of all the dust it gathered over the years, while the curtain rods held up what now amounted to tattered rags to hold back the scorching sunlight of a Californian afternoon.

Żyrandol unoszący się nad holem groził upadkiem pod ciężarem nagromadzonego przez lata kurzu, a karnisze podtrzymywały coś, co teraz było poszarpanymi szmatami, aby zatrzymać palące światło słoneczne kalifornijskiego popołudnia.