The footman who opened the door for her gave her a mocking look.

Lokaj, który otworzył jej drzwi, rzucił jej drwiące spojrzenie.

The scorching heat made the air sizzle, and footmen needed to conserve their strength.

Upał sprawił, że powietrze skwierczało, a piechurzy musieli oszczędzać siły.

And you!' she called to an errand boy standing nearby, while the footman gaped at her. ‘Fetch me the housekeeper.'

Ty tam! - zawołała do stojącego w pobliżu chłopca na posyłki, podczas gdy lokaj gapił się na nią. – Sprowadź mi gospodynię.

Now, littered with corpses of knights, horses and footmen, speckled with burnt trees, this landscape looked hellish, like a grim travesty of the place she treasured in her memories.

Teraz, pokryty zwłokami rycerzy, koni i piechurów, upstrzony spalonymi drzewami, ten krajobraz wyglądał piekielnie, jak ponura parodia miejsca, które tak ceniła w swoich wspomnieniach.