crack - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

A tough nut to crack

Twardy orzech do zgryzienia

Suddenly, it cracked.

Nagle pękł.

His windscreen cracked.

Jego przednia szyba pękła.

The mirror cracked and fell apart.

Lustro pękło i rozpadło się.

A web of cracks appeared on its surface.

Na powierzchni lustra pojawiła się pajęczyna pęknięć.

For a second, he cracked a mournful smile.

Przez sekundę uśmiechnął się smutno.

His spear struck a rock, which cracked in half.

Jego włócznia uderzyła w skałę, która pękła na pół.

It kept opening wider and wider until her jaw cracked.

Otwierały się coraz szerzej i szerzej, aż pękła jej szczęka.

I crouched behind a rack, peeping at the girl through the cracks.

Przykucnąłem za stojakiem, podglądając dziewczynę przez szczeliny.

When the earth cracked under her feet, she screamed once, exhilarated.

Kiedy ziemia pękła pod jej stopami, krzyknęła raz, zachwycona.

Still holding a chopping board, I peeped into his room through a crack.

Wciąż trzymając deskę do krojenia, zajrzałam do jego pokoju przez szparę.

"Don't act so innocent," said Laura, her semblance of calmness cracking.

- Nie zachowuj się tak niewinnie - powiedziała Laura, a jej pozorny spokój zaczął się sypać.

Besides, he was constantly cracking jokes and teasing the other employees.

Poza tym ciągle żartował i przekomarzał się z innymi pracownikami.

Now, the asphalt is cracked all over, some fissures deep and shaped like canyons.

Teraz asfalt jest cały popękany, a niektóre szczeliny są głębokie i mają kształt kanionów.

"You're a liar, Sonny," Malone cracked a contemptuous smile, "your duplicity ends here."

"Jesteś kłamcą, Sonny," Malone uśmiechnął się pogardliwie, "twoja dwulicowość kończy się tutaj".

Inside, the walls are cracked and stained, and the plush sofas are covered with dog hair.

Wewnątrz ściany są popękane i poplamione, a pluszowe kanapy pokryte są psią sierścią.

"... and the three-step identity verification system is virtually impossible to crack, so...

- ...a trzystopniowy system weryfikacji tożsamości jest praktycznie niemożliwy do złamania, więc...

With a gloved hand, she searched the cracks in the boulders so feverishly that her hat fell off.

Dłonią w rękawiczce przeszukiwała pęknięcia w głazach tak gorączkowo, że spadł jej kapelusz.

So, when all other peasants hid in their homes, Tom opened his door just a crack and awaited Godiva's appearance.

Tak więc, kiedy wszyscy inni chłopi ukryli się w swoich domach, Tom uchylił drzwi odrobinę i czekał na pojawienie się Godivy.

His face is dark today, hunter green, with bright copper light shining through the cracks surrounding his nose and eyes.

Jego twarz jest dziś ciemna, myśliwsko zielona, z jasnym miedzianym światłem lśniącym przez pęknięcia otaczające jego nos i oczy.