chide - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Like a coach chiding: "Hey!

To jak połajanka trenera: - Hej!

Maybe I won't chide them just yet.

Może nie będę ich jeszcze ganić.

She wanted to chide him but bit her tongue.

Chciała go zganić, ale ugryzła się w język.

In my head, I am already preparing the lecture I will give my husband to chide him for making such a mess.

W mojej głowie już przygotowuję wykład, który wygłoszę mężowi, by zganić go za zrobienie takiego bałaganu.

‘Just like that?' asked one detective, and when the other gave him a chiding look, he shrugged. ‘I'm sorry, but we must be thorough.'

- Tak po prostu? - zapytał jeden z detektywów, a kiedy drugi rzucił mu karcące spojrzenie, wzruszył ramionami: - Przykro mi, ale musimy być dokładni.

For an entire week she kept chiding him, explaining that he consumes too many carbohydrates and not enough protein, and by the way, that grub looks downright unappetising. ‘It'll constipate you, you'll see!' she berated him.

Przez cały tydzień karciła go, tłumacząc, że spożywa za dużo węglowodanów i za mało białka, a przy okazji, to żarcie wygląda wręcz niesmacznie. "Będziesz mieć od tego zatwardzenie, zobaczysz!" ganiła go.

Sherlock truly believed himself unequalled in deducing, thus he was quite reproachful in chiding the policemen for contaminating the scene and spent a good while complaining about the inconvenient conditions he was forced to work in.

Sherlock naprawdę wierzył, że nie ma sobie równych w dedukcjach, więc z wyrzutem skarcił policjantów za zanieczyszczenie miejsca zdarzenia i spędził sporo czasu, narzekając na niewygodne warunki, w których był zmuszony pracować.