"It's a downright falsehood!

"To totalne kłamstwo!

In hindsight, it was downright asinine of him to attempt this.

Z perspektywy czasu, to było po prostu idiotyczne że tego spróbował.

For an entire week she kept chiding him, explaining that he consumes too many carbohydrates and not enough protein, and by the way, that grub looks downright unappetising. ‘It'll constipate you, you'll see!' she berated him.

Przez cały tydzień karciła go, tłumacząc, że spożywa za dużo węglowodanów i za mało białka, a przy okazji, to żarcie wygląda wręcz niesmacznie. "Będziesz mieć od tego zatwardzenie, zobaczysz!" ganiła go.

That nerd, Arthur, began to scoff at him, elaborating on how paddling in space was a downright silly idea, something that even the most amateurish of astronauts wouldn't do, and Damien had to improvise to put an end to his nitpicking.

Ten kujon, Arthur, zaczął z niego kpić, rozpływając się nad tym, jak wiosłowanie w kosmosie było wprost głupim pomysłem, czymś, czego nie zrobiłby nawet najbardziej amatorski z astronautów, i Damien musiał improwizować, aby położyć kres jego czepialstwu.