root - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Grass roots

U podstaw

It is deeply rooted in our most fundamental beliefs.

Jest głęboko zakorzeniony w naszych najbardziej fundamentalnych przekonaniach.

Being awfully exhausted, I sat down on a protruding tree root.

Okropnie wyczerpana, usiadłam na wystającym korzeniu drzewa.

You're pulling my hair out by the roots!" came a cry of agony.

Wyrywasz mi włosy! - rozbrzmiał okrzyk agonii.

She left the room, leaving me rooted to the spot and feeling hurt.

Wyszła z pokoju, zostawiając mnie przykutą do miejsca i ze zranionymi uczuciami.

You've just yanked all your hair out by the roots without a single whimper!

Właśnie wyrwałaś wszystkie włosy za cebulkę, bez żadnego jęku!

So, Nariyah went out every day into her little backyard and dug up grass roots.

Tak więc Nariyah codziennie wychodziła na swoje małe podwórko i wykopywała korzenie trawy.

Pretty Boy Floyd is a hero they can root for in the times of the Great Depression.

Przystojniaczek Floyd to bohater, któremu można kibicować w czasach Wielkiego Kryzysu.

My feet are growing roots, burying deep into the soil, while my head sprouts antlers.

Moje stopy zapuszczają korzenie, wbijając się głęboko w ziemię, podczas gdy z mojej głowy wyrasta poroże.

Tendrils of fog curling over the lake; crooked trees on the shore, their roots dipping into the water.

Kosmyki mgły wijące się ponad jeziorem; powykrzywiane drzewa na brzegu z korzeniami zanurzonymi w wodzie.

I slipped and almost fell over a protruding root when I saw a small commemorative plaque covered with bushes.

Poślizgnąłem się i omal nie przewróciłem o wystający korzeń, gdy zobaczyłem małą tablicę pamiątkową zakrytą przez krzaki.

That morning, she was kneeling on the ground, a grubby pillow under her bony knees, and digging up the white roots.

Tego ranka klęczała na ziemi z brudną poduszką pod kościstymi kolanami i wykopywała białe korzonki.

It turns out he loves his Polish roots and visits Poland frequently - and that's why I met him at that gym last year.

Okazuje się, że kocha swoje polskie korzenie i często odwiedza Polskę - i dlatego spotkałam go na tej siłowni w zeszłym roku.

‘I give up,' he said resignedly and sat on a protruding tree root, staring with disgust at the car, now splattered with mud.

Poddaję się — powiedział z rezygnacją i usiadł na wystającym korzeniu drzewa, wpatrując się z obrzydzeniem w samochód, teraz zbryzgany błotem.

As poor Louis, all covered in dirt and smelling of dung, was scrambling to his feet, a prize hog, which rooted nearby, licked his face.

Kiedy biedny Louis, cały pokryty brudem i cuchnący łajnem, próbował stanąć na nogi, dorodny wieprz, który koczował w pobliżu, polizał go po twarzy.

‘Yes, I can see the place you've mentioned,' says Michaela. ‘It's fortuitous that you happened to walk by when they were digging up the tree's roots.

- Tak, widzę to miejsce, o którym wspomniałeś - mówi Michaela. - To szczęśliwy przypadek, że przechodziłeś obok, kiedy wykopywali korzenie drzewa.