Hoyos scratches his head.

Hoyos drapie się po głowie.

Finally, Hoyos breaks down the door and enters.

W końcu Hoyos wyważa drzwi i wchodzi.

Hoyos knows her: she's Rudolf's lover, Mary von Vetsera.

Hoyos ją zna: to kochanka Rudolfa, Mary von Vetsera.

Hoyos wipes away his tears and bites his tongue to keep himself from weeping.

Hoyos ociera łzy i gryzie się w język, żeby nie płakać.

Count Hoyos has just discovered his cooling body and rushed to Vienna to inform the court.

Hrabia Hoyos właśnie odkrył jego stygnące ciało i udał się do Wiednia, aby poinformować dwór cesarski.

Squinting, Hoyos can discern a motionless figure, a silhouette of a blacker shadow in the gloom.

Mrużąc oczy, Hoyos dostrzega nieruchomą postać, zarys czarnego cienia w mroku.

Count Hoyos, with whom Rudolf is supposed to go hunting, is knocking on the door, but no one answers.

Hrabia Hoyos, z którym Rudolf ma iść na polowanie, puka do drzwi, ale nikt nie odpowiada.

Hoyos dashes out of the room, tears running down his cheeks, his anguish like a physical pain in his chest.

Hoyos wybiega z pokoju; łzy spływają mu po policzkach, a jego cierpienie jest jak fizyczny ból w klatce piersiowej.

When he reaches the bedroom, Hoyos is spooked by the eerie silence, so he pauses on the threshold, afraid of what he might see.

Kiedy dociera do sypialni, Hoyos czuje strach przed upiorną ciszą, więc zatrzymuje się w progu, bojąc się tego, co może zobaczyć.

"You must tell the Emperor," Hoyos pleads, still aggravated after having seen the scarlet blood filling the Crown Prince's mouth.

- Musisz powiedzieć cesarzowi - błaga Hoyos, wciąż zdenerwowany po tym, jak zobaczył szkarłatną krew wypełniającą usta księcia.

Having left the orders to his servant to guard the bodies and keep quiet, Hoyos runs to the train station and boards the first train to Vienna.

Zostawiwszy rozkazy swojemu słudze, aby pilnował ciał i milczał, Hoyos biegnie na dworzec i wsiada do pierwszego pociągu do Wiednia.