threshold - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

I stepped across the threshold.

Przekroczyłam próg.

She spots the envelope right from the threshold.

Dostrzega kopertę już od progu.

"Well, that's because if you take money over the threshold it... will... run away..."

- No bo, to dlatego, że jeśli bierze się pieniądze przez próg, to… one... uciekną…”

She was just stretching her hands full of candy bars, when the man stepped over the threshold.

Właśnie wyciągała ręce pełne batoników, kiedy mężczyzna przekroczył próg.

He laughed at me and said our hotel only has 3 stars and no lord would ever cross our threshold.

Zaśmiał się ze mnie i powiedział, że nasz hotel ma tylko 3 gwiazdki i żaden lord nie przekroczy naszego progu.

"Not over the threshold!" shrieked my son's private tutor when I wanted to pay her for the lesson.

- Nie przez próg! - wrzasnęła prywatna korepetytorka mojego syna, kiedy chciałam jej zapłacić za lekcję.

I got my son to hand me those scrunched up, slightly moist notes over the threshold of our house, over and over again.

Nakłoniłam mojego syna, aby raz za razem podawał mi te pomarszczone, lekko wilgotne banknoty przez próg naszego domu.

When he reaches the bedroom, Hoyos is spooked by the eerie silence, so he pauses on the threshold, afraid of what he might see.

Kiedy dociera do sypialni, Hoyos czuje strach przed upiorną ciszą, więc zatrzymuje się w progu, bojąc się tego, co może zobaczyć.

For example, there was a large stone doorway surrounded by large Jurassic ferns, with a monstrous dinosaur footprint on the threshold.

Przykładowo, były tam duże kamienne drzwi otoczone wielkimi jurajskimi paprociami, z monstrualnym odciskiem stopy dinozaura na progu.

If taking money over the threshold or putting my bag on the floor made my money evaporate, I would hire the tutor back and acknowledge that she'd been right.

Zdecydowałam, że jeśli przyjmowanie pieniędzy przez próg lub położenie torby na podłodze sprawi, że pieniądze wyparują, zatrudnię korepetytorkę z powrotem i przyznam, że miała rację.