soulmates - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Soul mate

Bratnia dusza

Then, my mate sent me a link.

Wtedy mój kumpel podesłał mi link.

I was joined by three of my mates.

Dołączyło do mnie trzech kumpli.

My mates insisted on me going with them.

Kumple nalegali, żebym z nimi pojechał.

All my mates already had their own visors.

Wszyscy moi kumple mieli już swoje własne gogle.

Oh, I knew we are soul mates!" she squealed joyfully.

"Och, wiedziałam, że jesteśmy bratnimi duszami!" - pisnęła radośnie.

I thank the Goddess for being blessed with so many soulmates.

Dziękuję Bogini za to, że pobłogosławiła mnie tyloma bratnimi duszami.

A thirtysomething searching for a soulmate, you know the type."

Trzydziestokilkulatka szukająca bratniej duszy, znasz ten typ."

No wonder I was a bit scared going out to meet my mates in the late evening.

Nic dziwnego, że trochę się bałam, wychodząc na spotkanie z kumplami późnym wieczorem.

When a college mate first told me about the Pomodoro Technique, I was sceptical.

Kiedy kolega na uczelni po raz pierwszy powiedział mi o technice Pomodoro, byłam sceptyczna.

She does, however, have poor taste in men because her mate is inconceivably rude.

Ma jednak kiepski gust do mężczyzn, ponieważ jej partner jest niewyobrażalnie niegrzeczny.

When me and my mates reached our destination, we were looking for the perfect beach.

Kiedy ja i moi kumple dotarliśmy do celu, szukaliśmy idealnej plaży.

His squad mates exchanged cursory glances, none reacting to the order with eagerness.

Jego koledzy z drużyny wymieniali się pobieżnymi spojrzeniami, nikt nie reagował na rozkaz z entuzjazmem.

I knew she could be my soulmate, so I was devastated when I found out that she had a boyfriend.

Wiedziałem, że ona może być moją bratnią duszą, więc byłem zdruzgotany, gdy dowiedziałem się, że ma chłopaka.

Not only because of the mesmerising sensation of finding a soulmate, but also because of what it did to the world around him.

Nie tylko z powodu hipnotyzującego wrażenia odnalezienia bratniej duszy, ale również z powodu tego, co to robiło z otaczającym go światem.

One, a broad-shouldered man with a thick neck and tattoos covering his entire arms, looked at us, gave a barking laugh and said something to his mates which I did not quite understand, but which sounded derisive.

Jeden z nich, barczysty mężczyzna z grubą szyją i tatuażami zakrywającymi całe ramiona, spojrzał na nas, zaśmiał się szczekająco i powiedział do swoich kolegów coś, czego całkiem nie zrozumiałam, ale co zabrzmiało szyderczo.