The demon king smirked.

Król demonów uśmiechnął się złośliwie.

"Indeed," Jenny smirked.

"W rzeczy samej," uśmiechnęła się Jenny.

The older boys exchanged glances and smirked.

Starsi chłopcy wymienili spojrzenia i uśmiechnęli się.

"As a matter of fact, yes," said Boruta, smirking.

- Prawdę mówiąc, tak - powiedział Boruta, uśmiechając się.

And Boruta, with that Mephistophelian smirk of his?

A Boruta, z tym swoim mefistofelicznym uśmieszkiem?

Boruta smirked, twirling the walking cane in his hand.

Boruta uśmiechnął się złośliwie, kręcąc laską w dłoni.

My sister's self-satisfied smirk flashes in my mind's eye.

Oczami wyobraźni widzę pogardliwy uśmieszek mojej siostry.

Congratulations, what a smart idea!' I smirked with irony.

Gratuluję, co za sprytny pomysł! - Uśmiechnąłem się z ironią.

He smirked at me and picked up the tactical torch from the floor.

Rzucił mi arogancki uśmieszek i podniósł latarkę taktyczną z podłogi.

Godiva closed the menu and looked at the Noon Witch with a smirk.

Godiva zamknęła menu i spojrzała na Południową Wiedźmę z uśmieszkiem.

‘I do so enjoy seeing my two loves collide,' said Boruta with a smirk.

- Tak bardzo lubię, gdy moje dwie miłości się zderzają – powiedział Boruta z uśmieszkiem.

I stomped away, passing another passenger, who was watching me with a smirk.

Wyszłam ciężkim krokiem, mijając innego pasażera, który patrzył na mnie z uśmieszkiem.

‘Come now, cuz, you make for a fine quail beater,' it was his turn to smirk.

"Daj spokój, kuzynie, robisz za świetnego naganiacza przepiórek," to była jego kolej na pogardliwy uśmiech.

It works like a charm.' Seeing my incredulous expression, he smirks. ‘I'll show you.'

Działa jak magia. - Widząc mój niedowierzający wyraz twarzy, uśmiechnął się. - Pokażę ci.

‘Why not?' I said, smirking. ‘Well, the confession is that I will be giving in my notice.

- Dlaczego nie? - powiedziałam z uśmieszkiem. - Więc, przyznam ci się, że będę składała wypowiedzenie.

I'd tell him my kitchen sink was clogged, and he would give me a knowing smirk, implying that I was lying.

Wyobraziłem sobie, że powiem mu, że mój zlew kuchenny jest zatkany, a on pośle mi porozumiewawczy uśmieszek, sugerując, że kłamię.

And whenever I let my anger get the best of me, my self-proclaimed mentor smirked and tsk-tsked at me as if I were a child.

I za każdym razem, gdy traciłam kontrolę nad złością, moja samozwańcza mentorka uśmiechała się z wyższością i mlaskała z dezaprobatą jak do dziecka.

David smirked and began pompously: ‘Shall I compare thee to a summer's day...' He stopped when Cindy nudged him with her elbow. ‘What?

David rzucił jej uśmieszek i zaczął pompatycznie: - Czy mam porównać cię do letniego dnia… - Przerwał, gdy Cindy szturchnęła go łokciem. - Co?

He smirked hesitantly - his girlfriend had already contaminated his sensible world with veganism and environmentalism, yet still he felt incompatible with animals.

Uśmiechnął się niezdecydowanie - jego dziewczyna zdążyła już skazić jego rozsądny świat weganizmem i ekologią, jednak wciąż czuł się nie do pogodzenia ze zwierzętami.