insist - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Raylan insisted.

nalegał Raylan.

"It's my treat," he insisted.

"Ja stawiam", nalegał.

My mates insisted on me going with them.

Kumple nalegali, żebym z nimi pojechał.

"I know the family that lives here," insisted Jack.

"Znam rodzinę, która tu mieszka," nalegał Jack.

I insist on inviting him to drinks - it's the least I can do.

Nalegam, żeby zaprosić go na drinka - choć tyle mogę zrobić.

"It's obligatory; let's not make a scene of it," insisted the man.

"To obowiązkowe, nie róbmy z tego sceny," nalegał mężczyzna.

After I insisted, he agreed to come and check it, although he acted very put upon.

Po moich naleganiach zgodził się przyjechać i sprawdzić, choć zachowywał się, jakby mu było bardzo nie po drodze.

Would that be convenient for you?' But he insisted on me working on the file with him.

Czy to by panu odpowiadało? - Ale on nalegał, żebym pracował z nim nad tym plikiem.

"What about the gunman's half-brother?" the child insisted with obstinate determination.

"A co z przyrodnim bratem rewolwerowca?" dziecko nalegało z upartą determinacją.

She wore no saddle because Eric insisted riding bareback was more suitable for beginners.

Nie miała na sobie siodła, ponieważ Eric upierał się, że jazda na oklep jest bardziej odpowiednia dla początkujących.

Instead, my bright, competitive kids have made it work a bit too well, and insisted we make it permanent.

Zamiast tego moje bystre, chętnie rywalizujące dzieciaki sprawiły, że zadziałało to trochę za dobrze i nalegały, żebyśmy mieli ten system na stałe.

‘This is folly,' says his wife, watching him over their abundant table. ‘Why do you insist on eating poison?'

- To szaleństwo - mówi jego żona, obserwując go przy obfitym stole. - Dlaczego upierasz się przy jedzeniu trucizny?

She remembers her sisters' warnings. ‘He must be a beast,' they told her. ‘Why else would he insist on secrecy?

Pamięta ostrzeżenia swoich sióstr. - On na pewno jest bestią - mówiły jej. – Dlaczego inaczej upierałby się przy zachowaniu tajemnicy?

His lectures were so popular, in fact, that no one minded he insisted on having all the blinds drawn in the lecture hall.

Jego wykłady były tak popularne, że nikomu nie przeszkadzało, że nalegał na zaciągnięcie wszystkich żaluzji w sali wykładowej.

The Beast, as I called him, because he refused flatly to reveal his real name to me, insisted they were still out to get us.

Bestia, jak go nazwałam po tym, jak stanowczo odmówił ujawnienia mi swojego prawdziwego imienia, upierał się, że wciąż chcą nas dopaść.

My Chinese friend, on the other hand, insisted on not leaving any tip or gift as it was the receptionist's responsibility to help us.

Mój chiński przyjaciel, z drugiej strony, nalegał, by nie zostawiać żadnego napiwku czy prezentu, ponieważ do obowiązków recepcjonistki należało pomagać nam.

It got so bad that I tried to enlist the help of our HR department, but they did nothing, even though I insisted this was a case of sexual harassment.

Było już tak źle, że próbowałem zwrócić się o pomoc do naszego działu kadr, ale nie zrobili nic, mimo że upierałem się, że jest to przypadek molestowania seksualnego.

His wife insisted on them holding banquets in their fortress, knowing full well how much he hated listening to mindless drivel of nobles and diplomats.

Jego żona nalegała, by urządzali bankiety w ich twierdzy, dobrze wiedząc, jak bardzo nie znosił słuchać bezmyślnych bredni szlachty i dyplomatów.

Like that time when a girl in your study group who's in an MLM swindled you out of your money, and he stubbornly insisted he would avenge you and get your money back.

Jak tego razu, gdy dziewczyna z twojej grupy do nauki w szkole, która uczestniczy w jakiejś organizacji marketingu wielopoziomowego, wycyganiła od ciebie kasę, a on uparcie nalegał, że pomści cię i odzyska twoje pieniądze.

He had wasted all the goodwill he had with the jury and the media by insisting that the real culprit was the victim's wife, a gentle woman in her forties and a known philanthropist.

Roztrwonił całą dobrą wolę, jaką miał u ławy przysięgłych i mediów, upierając się, że prawdziwym winowajcą była żona ofiary, delikatna kobieta po czterdziestce i znana filantropka.