‘Take a look,' he said, beaming with pride.

— Przyjrzyj się — powiedział, promieniejąc dumą.

Instead, her face was full of motherly pride.

Zamiast tego na jej twarzy malowała się matczyna duma.

It can, however, grow into a mission and a source of pride.

Może jednak przerodzić się w misję i źródło dumy.

It was a matter of pride. ‘How can I help you?' I asked pleasantly.

To była kwestia dumy. - W czym mogę pomóc? - zapytałem uprzejmie.

She said you put up rainbow adverts during the pride parade two months ago!

Powiedziała, że dwa miesiące temu podczas parady równości rozwiesiłeś tęczowe reklamy!

Picture me, an idealistic youth bursting with pride at his first full-time job.

Wyobraź sobie mnie, idealistycznego młodzieńca pękającego z dumy z pierwszej pracy na pełny etat.

Da Wolf saw that she took pride in her bike, keeping the slick machine well-polished.

Wylk ujrzał, że jest dumna ze swojego motoru, bo maszyna była dobrze wypolerowana.

I pride myself on my professional integrity and reputation as an honest PI who never fabricates evidence.

Szczycę się swoją etyką zawodową i reputacją uczciwego detektywa prywatnego, który nigdy nie podrabia dowodów.

He is farther and farther away, his flawless posture speaking of pride, the measured, even steps - of indifference.

Jest coraz dalej, a jego nieskazitelna postawa wyraża dumę, zaś miarowe, równe kroki - obojętność.

Charlotte has always prided herself on being a bit crazy, a bit over the top, but it turns out she is just an amateur.

Charlotte zawsze szczyciła się tym, że jest trochę szalona, trochę przesadzona, ale okazuje się, że jest tylko amatorką.

However, after the last evaluation, I noticed with pride that you strove to be more inquisitive - and it boosted your performance.

Jednak po ostatniej ewaluacji zauważyłam z dumą, że starałeś się być bardziej dociekliwy - i to poprawiło Twoje wyniki.

"What you don't actually notice right now," Mitch went on, gleaming with pride, "but was definitely there two weeks ago, is the shrill creak audible when abruptly revving the motor."

"To, czego w zasadzie teraz nie zauważasz" ciągnął Mitch, promieniejąc z dumy, "ale zdecydowanie było dwa tygodnie temu, to przeszywające skrzypienie słyszalne podczas gwałtownego zwiększania obrotów silnika."