Fools.

Głupcy.

Played for a fool!

Zrobiono z niego głupca!

Robert abhorred those fools.

Robert brzydził się tymi głupcami.

Don't let appearances fool you!

Nie daj się zwieść pozorom!

A fool whom no one took seriously.

Będzie błaznem, którego nikt nie traktuje poważnie.

Let fools believe in stupid ideals.

Niech głupcy wierzą w głupie ideały.

Let fools wait for the government to build roads and bring them food.

Niech głupcy czekają, aż rząd zbuduje drogi i przywiezie im jedzenie.

He suspected that I and the courier were conspiring to make a fool of him.

Podejrzewał, że ja i kurier spiskujemy, by zrobić z niego głupca.

The Lisa on the screen laughed out loud. ‘That fool loves me so much it's pathetic.

Lisa na ekranie zaśmiała się głośno. - Ten głupiec kocha mnie tak bardzo, że to żałosne.

But if she intentionally influenced me, if she made a fool of me, I can't forgive her.

Ale jeśli celowo wywarła na mnie wpływ, jeśli zrobiła ze mnie głupka, nie mogę jej wybaczyć.

Only that pompous fool of a king with his inexplicable foibles could thwart his plans.

Tylko ten pompatyczny błazeński król ze swoimi niewytłumaczalnymi słabościami mógł pokrzyżować jego plany.

"I hope you, fools, are accustomed to looking over your shoulders," another spoke up, "‘cause after this you'll have to."

"Mam nadzieję, głupcy, że jesteście przyzwyczajeni do oglądania się przez ramię", odezwał się inny, "bo po tym będziecie musieli".

For some time now, I've had this nagging suspicion that my flatmate is shirking some of her chores and making a fool of me.

Od pewnego czasu dręczy mnie podejrzenie, że moja współlokatorka uchyla się od niektórych swoich obowiązków i robi mnie w konia.

When I woo you, you scorn me; when I flatter, you grumble; when I pretend to be indifferent, you smile knowingly, never fooled.

Kiedy o Ciebie zabiegam, gardzisz mną; kiedy Ci schlebiam, narzekasz; kiedy udaję, że jestem obojętny, uśmiechasz się porozumiewawczo, nie dając się oszukać.

Whether or not the man was correct about him, Joe was too experienced to die at the hands of a drunken fool fumbling around in close quarters with a gun.

Niezależnie od tego, czy mężczyzna miał co do niego rację, Joe był zbyt doświadczony, by umrzeć z rąk pijanego głupca miotającego się w walce na bliski dystans z pistoletem.

" . ..and I just know that I'll make a fool of myself! It's been ages since I studied German. How am I supposed to talk them through the meat-packaging process when I barely know the language?"

- … i po prostu wiem, że zrobię z siebie głupka! Minęły wieki, odkąd uczyłam się niemieckiego. Jak mam ich przeprowadzić przez proces pakowania mięsa, skoro ledwie znam język?