I grip the bat.

Chwytam kij.

You feel a frisson of alarm, but you bat it aside.

- Czujesz dreszcz strachu, ale go ignorujesz.

You know I'm as blind as a bat without my glasses.

Wiesz, że bez okularów jestem ślepa jak nietoperz.

My hand edges toward the wooden bat I keep near the hammock.

Moja ręka zbliża się do drewnianego kija, który trzymam w pobliżu hamaka.

She's batting her eyelashes at Sir Cadram, preening for him.

Trzepocze rzęsami do sir Cadrama, prężąc się przed nim.

She was batting her eyelashes and trying to smile alluringly.

Trzepotała rzęsami i próbowała uśmiechać się powabnie.

With one swift movement, I raise the bat and hit the drone hard.

Jednym szybkim ruchem podnoszę kij i mocno uderzam w drona.

Godiva batted his hand away from her breast. ‘Let me rest, you fiend.'

Godiva odepchnęła jego dłoń od swojej piersi: - Daj mi odpocząć, ty draniu.

He gives me one dejected look, turns into a cloud of bats, and flies away.

Rzuca mi przygnębione spojrzenie, zamienia się w chmurę nietoperzy i odlatuje.

The wetness is caused by a substance whose taste I know very well: bat urine.

Za wilgoć odpowiada substancja, której smak znam bardzo dobrze: mocz nietoperza.

A scrumptious blonde with pale, creamy skin alluringly batted her eyelashes at him.

Apetyczna blondynka o bladej, kremowej skórze kusząco zatrzepotała w jego stronę rzęsami.

I've always thought hotel housekeepers just prance around in sexy aprons, batting their eyelashes at wealthy hotel guests...

Zawsze myślałam, że hotelowe gosposie paradują w seksownych fartuszkach, trzepocząc rzęsami do bogatych gości hotelowych...