shits - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

"Shit!"

- Cholera!

Oh, shit.

O, cholera.

Holy shit!

Jasna cholera!

"Oh, shit!", I swore silently.

- O cholera! - zaklęłam cicho.

If you're a good engineer unafraid of shit, you stand a chance.

Jeśli jesteś dobrym inżynierem, który nie boi się gówna, masz szansę.

Oh, shit, now I've done it! I got too excited thinking about human rights.

Cholera, nawaliłam! Za bardzo się podnieciłem myśląc o prawach człowieka.

Saying ‘please' doesn't make it OK to harass me, you piece of shit, I thought.

- Powiedzenie „proszę” nie sprawia, że nękanie mnie jest w porządku, ty gnojku, pomyślałam.

However, instead of doing so, he tore his T-shirt off, approached me and yelled some stupid shit.

Jednak zamiast to zrobić, zdarł koszulkę, podszedł do mnie i wykrzyczał jakieś głupie rzeczy.

Every sewer diver wears a suit and never even touches shit - which, by the way, I prefer to call brown gold.

Każdy nurek kanalizacyjny nosi skafander i nigdy nawet nie dotyka gówna - które, nawiasem mówiąc, wolę nazywać brązowym złotem.

It seems that our Mastiff did its business on the floor, and the allegedly smart vacuum drove right into the shit and went on vacuuming.

Najprawdopodobniej nasz mastif załatwił się na podłodze, a rzekomo inteligentny odkurzacz wjechał prosto w gówno i kontynuował odkurzanie.

But, by mistake, I made a typo and wrote ‘afternoon shits make me really unhappy.' Everybody knew it was our coordinator whose two-o'clock habit was to go to the loo to..., you know.

Ale przez pomyłkę zrobiłam literówkę i napisałam "przez popołudniowe gówna (przyp. tłum. gra słów: shift - zmiana i shit - gówno) jestem naprawdę nieszczęśliwa". Wszyscy wiedzieli, że chodzi o naszego koordynatora, który miał zwyczaj chodzić do kibla zawsze o drugiej po południu, żeby... no wiesz.