Her old shawl was propped up to cover her mouth and muffle her breath.

Jej stary szal był podniesiony tak, by zakryć usta i stłumić jej oddech.

"Here," she said, taking off her shawl and wrapping it around the girl.

"Masz," powiedziała, zdejmując swój szal i owijając nim dziewczynę.

Wrapped in her mother's elegant shawl, a girl gripped her little brother's arm in an attempt to calm him down.

Dziewczynka owinięta eleganckim szalem matki chwyciła swojego młodszego brata za ramię, próbując go uspokoić.

Overcome with dread, she had abandoned the boy and retreated there, tightly holding her mother's shawl as if it could repel the nightmarish beast.

Ogarnięta strachem porzuciła chłopca i zaszyła się tam, trzymając mocno matczyny szal, jakby mógł on odeprzeć koszmarną bestię.

It would be difficult for a chance onlooker to assess her stature, as her simple, threadbare dress was paired with a red, silk shawl wrapped around her neck.

Przypadkowi obserwatorowi trudno byłoby ocenić jej pozycję społeczną, ponieważ jej prosta, wytarta sukienka była połączona z czerwonym, jedwabnym szalem owiniętym wokół szyi.