She was just a prop.

Ona była tylko rekwizytem.

They look like the cheap plastic props from a costume shop!

Wyglądają jak tanie plastikowe rekwizyty ze sklepu z kostiumami!

She's standing in the bathtub, her leg propped on the edge.

Stoi w wannie z nogą opartą na krawędzi.

I waved back, then I propped my rucksack against a pine tree.

Odmachałem, a potem oparłem plecak o sosnę.

Her old shawl was propped up to cover her mouth and muffle her breath.

Jej stary szal był podniesiony tak, by zakryć usta i stłumić jej oddech.

I pushed a pistol into her hand and propped my rifle up on the windowsill.

Wcisnęłam jej pistolet do ręki i oparłam swój karabin na parapecie.

She was hindered by the heft of her heavy weapon, which she carried propped on her shoulder.

Przeszkodą była dla niej masa jej ciężkiej broni, którą nosiła na ramieniu.

"I'll wash my hands," on hearing footsteps approaching, Fiona stood up on hind legs with her paws propped up on the sink.

"Umyję ręce", słysząc zbliżające się kroki, Fiona stanęła na tylnych nogach z łapami opartymi o zlew.

Now she settled in an armchair and grabbed a book from the makeshift bookshelf made with a piece of plywood propped up on, well, other books.

Teraz rozsiadła się w fotelu i wzięła do ręki książkę z prowizorycznego regału zrobionego z kawałka sklejki opartego na, no cóż, innych książkach.