Alex was being his usual annoying self.

Alex zachowywał się jak zwykle irytująco.

And your future self will thank you for it.

A twoje przyszłe ja ci za to podziękuje.

I let them in and for the first time, they saw Kyle's true self.

Wpuściłem ich i po raz pierwszy zobaczyli prawdziwe "ja" Kyle'a.

It's like an invisible organ, plugged in to our very selves, letting us reach further, think faster.

Ona jest jak niewidzialny organ podłączony do naszego jestestwa, pozwalający nam sięgać dalej, myśleć szybciej.

Tiny sensors measure her condition in real time and give her an enhanced awareness of her body and self.

Maleńkie czujniki mierzą jej stan w czasie rzeczywistym i dają jej lepszą świadomość własnego ciała i siebie.

And once I'm stressed, I'm not able to come up with any jokes, not to mention simply being my usual self.

A kiedy jestem zestresowany, nie jestem w stanie wymyślić żadnych żartów, nie wspominając już o byciu sobą.

His beaming smile was long gone, a sarcastic grimace was all his face could muster to preserve a semblance of his past self.

Jego rozpromieniający uśmiech już dawno zniknął. Jedynym, na co mogła zdobyć się jego twarz by zachować pozory jego dawnej persony, był sarkastyczny grymas.

As I trudged back home after a tiring day full of waiting tables, I struggled to remain alert, which didn't bode well for my accident-prone self.

Wracając do domu po męczącym dniu kelnerowania, ciężko mi było zachować czujność, co nie wróżyło dobrze mojej podatnej na wypadki osobie.

The tone of his voice, usually almost melodic, devolved into a roar of anger when he discovered the identity of the man who had turned his organisation into a husk of its former self.

Ton jego głosu, zwykle niemal melodyjny, zmienił się w ryk gniewu, gdy odkrył tożsamość człowieka, który zamienił jego organizację w cień jej dawnej postaci.