'tremble' - znaczenie słowa po polsku

Fiona's voice trembles.

- Głos Fiony drży.

Her lower lip trembled.

Jej dolna warga zadrżała.

His legs were trembling.

Jego nogi drżały.

Her slender fingers were trembling.

Jej smukłe palce drżały.

I went on with the second line in a trembling voice.

Kontynuowałam drugą linijkę drżącym głosem.

Its pliant body is trembling lightly with its every breath.

Jej giętkie ciało drży lekko przy każdym oddechu.

Psyche finds an oil lamp and lights it with trembling fingers.

Psyche znajduje lampę oliwną i zapala ją drżącymi palcami.

The man began to tremble, his face pale, his mouth hanging open.

Mężczyzna zaczął się trząść, jego twarz była blada, a usta rozchylone.

"I'm scared," the boy, about four years old, said with a trembling voice.

"Boję się," powiedział drżącym głosem chłopiec, na oko czteroletni.

Mathilda shows them the viper, her hands trembling, her words a terrified ramble.

Mathilda pokazuje im żmiję; ręce jej drżą, a słowa są przerażonym bełkotem.

She paled, and her lips trembled when she whispered: "I am an obedient wife, my lord."

Zbladła, a jej usta drżały, gdy wyszeptała: - Jestem posłuszną żoną, mój panie.

Now, he's waving his pistol at the bank teller, who is opening the vault with trembling hands.

Teraz wymachuje pistoletem w kierunku kasjera bankowego, który drżącymi rękami otwiera skarbiec.

Her hands were trembling slightly. ‘Someone must have opened my computer and looked at our emails...'

Jej ręce lekko drżały. - Na pewno ktoś otworzył mój komputer i przejrzał nasze e-maile…

"It's my weekend with my kids, we're celebrating Halloween a month late," the naked man began to tremble.

"To mój weekend z moimi dziećmi, obchodzimy Halloween miesiąc później", nagi mężczyzna zaczął drżeć.

‘Are you saying I need to lose weight?' she asked, her voice now trembling with fury. ‘Because that would be rude!

- Czy chcesz powiedzieć, że muszę schudnąć? - zapytała, a jej głos drżał teraz z wściekłości. - Bo to byłoby niegrzeczne!

And after my legs had become paralysed, I couldn't demand that you keep me company," he added and a smile trembled on his lips.

A po tym, jak moje nogi zostały sparaliżowane, nie mogłem wymagać, abyś dotrzymywał mi towarzystwa" dodał, a na jego ustach zadrżał uśmiech.

Trembling with rage, the money-grubbing official gave the envelope back to me, pointing out that he had never been humiliated to such an extent before.

Drżąc z wściekłości, ten chciwy na pieniądze urzędnik oddał mi kopertę, wskazując, że nigdy wcześniej nie został tak bardzo upokorzony.

My legs trembled uncontrollably only for one short while, just before I realised there was really no sound reason to feel so excruciatingly embarrassed.

Moje nogi drżały w niekontrolowany sposób tylko przez chwilę, zanim zdałam sobie sprawę, że nie ma żadnego powodu, by czuć się tak okropnie zakłopotaną.