'shrug' - znaczenie słowa po polsku

Matthew shrugged.

Matthew wzruszył ramionami.

‘I guess,' I say, shrugging.

– Chyba tak – mówię, wzruszając ramionami.

That's all," I shrugged my shoulders.

To wszystko. - Wzruszyłam ramionami.

She shrugged, indifferent to my plight.

Wzruszyła ramionami, obojętna na mój los.

I shrugged, trying to focus on my project.

Wzruszyłam ramionami, starając się skupić na swoim projekcie.

Sure, I could catch her, I shrugged off my doubts.

Jasne, że mogłam ją schwytać, pomyślałam otrząsając się z wątpliwości.

Kevin shrugged, the movement jerky and asymmetrical.

Kevin wzruszył ramionami, a ruch ten był urywany i niesymetryczny.

"Maybe he doesn't want her," the bartender shrugged.

"Może jej nie chce" wzruszył ramionami barman.

He shrugged but didn't look back at the match playing on TV.

Wzruszył ramionami, ale nie wrócił do oglądania meczu w telewizji.

The policeman shrugged. ‘Guess you'll have to wait for the autopsy.

Policjant wzruszył ramionami. – Chyba będziesz musiał poczekać na autopsję.

Supposedly, it murders people.' She shrugged, seeing my alarmed look. ‘What?

Podobno morduje ludzi. - Wzruszyła ramionami, widząc moje zaniepokojone spojrzenie. - Co?

My ma opens my mail,' said Nathan, shrugging. ‘Oh, come on, don't be a pussy!

Moja mama otwiera moją pocztę - powiedział Nathan, wzruszając ramionami. - Och, daj spokój, nie bądź ciotą!

The man shrugged, and Patricia started giving him pointers to improve his performance.

Mężczyzna wzruszył ramionami, a Patricia zaczęła dawać mu wskazówki, jak poprawić jego występ.

Still dazed after the watermelon razzmatazz, I shrug and walk barefooted to the bus stop.

Wciąż oszołomiona po szałowym arbuzowym pokazie wzruszam ramionami i boso idę na przystanek autobusowy.

‘So maybe you were sleepwalking,' he said, shrugging, and went back to doing bicep curls.

– Więc może lunatykowałaś – powiedział, wzruszając ramionami i wrócił do robienia bicepsów.

I shrug uncomfortably, wondering whether I should run and let her perform her beauty ritual alone.

Wzruszam ramionami nieswojo, zastanawiając się, czy powinienem uciekać i pozwolić jej samotnie wykonać jej rytuał piękna.

‘How come?' she asked. ‘Well, you know,' I shrugged my shoulder and smiled enigmatically, ‘this modern technology can work wonders'.

"Jak to?" zapytała. "No wiesz," wzruszyłam ramionami i uśmiechnęłam się enigmatycznie, "ta nowoczesna technologia potrafi zdziałać cuda".

‘Just like that?' asked one detective, and when the other gave him a chiding look, he shrugged. ‘I'm sorry, but we must be thorough.'

- Tak po prostu? - zapytał jeden z detektywów, a kiedy drugi rzucił mu karcące spojrzenie, wzruszył ramionami: - Przykro mi, ale musimy być dokładni.