"I'm sorry," the man replied apologetically.

"Przykro mi," odpowiedział przepraszająco mężczyzna.

The nun chuckled, and I looked at her apologetically.

Zakonnica zachichotała, a ja spojrzałem na nią przepraszająco.

"Sir, we tried to stop him," one of the guards explained apologetically.

"Sir, próbowaliśmy go zatrzymać," wyjaśnił przepraszająco jeden ze strażników.

I'll be just like my great-aunt: unapologetically beautiful and enjoying myself to the fullest.

Będę taka jak moja babcia cioteczna: nieskrępowanie piękna i korzystająca z życia w pełni.

My stomach rumbles, and I look at Father apologetically, but he's staring at the phone by his plate.

Burczy mi w żołądku i zerkam przepraszająco na ojca, ale on wpatruje się w telefon przy swoim talerzu.

Pretending to smile apologetically, the policeman sentenced me to half an hour of torture with a swipe of his finger.

Udając, że się przepraszająco uśmiecha, policjant jednym ruchem palca skazał mnie na pół godziny tortur.

Dismayed, Laura looked at the waiter apologetically and made a mental note to stay away from online dating for a while.

Laura z przerażeniem spojrzała na kelnera przepraszająco i zanotowała sobie w pamięci, żeby przez jakiś czas trzymać się z daleka od umawiania się online.

"It was actually Elisabeth's segment on conflict resolution in marriage that we found so enlightening," the man said apologetically.

"Właściwie to fragment Elisabeth dotyczący rozwiązywania konfliktów w małżeństwie wydał nam się tak pouczający," powiedział przepraszająco mężczyzna.

"Well... me and my crew, we haven't really thought this through before," Dion said apologetically. "And I couldn't just walk up to you and ask, with the peer pressure and all."

"Cóż... ja i moja ekipa nie przemyśleliśmy tego wcześniej," powiedział przepraszająco Dion. "I nie mogłem po prostu podejść do ciebie i zapytać, z presją rówieśników i w ogóle."