Anger surged up.

Wezbrał we mnie gniew.

The screaming and the chanting surge.

Krzyki i skandowanie przybierają na sile.

Every time someone surged into the lead, the others rushed to outbid this person.

Za każdym razem, gdy ktoś wchodził na prowadzenie, inni rzucali się, by przelicytować tę osobę.

Could it be the surge of dopamine you experience whenever your content gets likes?

Może gwałtowny wzrost dopaminy, którego doświadczasz, gdy twoje treści są polubione?

I understood you needed a surge of pure adrenalin every day and wanted to change the world.

Zrozumiałem, że potrzebujesz codziennie przypływu czystej adrenaliny i chcesz zmienić świat.

Every time my heart beats faster, my whole being is buzzing with the data surging in my very veins.

Za każdym razem, gdy moje serce bije szybciej, cała moja istota brzęczy od danych wzbierających w moich żyłach.

The locomotive surges into the lead effortlessly, a well-oiled machine designed to go faster than any other means of transport.

Lokomotywa bez wysiłku wyskakuje na prowadzenie, bo to dobrze naoliwiona maszyna zaprojektowana tak, by jechać szybciej niż jakikolwiek inny środek transportu.

I dash under my bed and watch the pulsing sphere of blue light surge at the ceiling, bounce off it, and whizz right past my face.

Wpadam pod moje łóżko i patrzę, jak pulsująca kula niebieskiego światła uderza w sufit, odbija się od niego i ze świstem przelatuje tuż obok mojej twarzy.