To the Ends of the Earth

Aż po krańce ziemi

I wished the earth would swallow me up...

Chciałem, żeby mnie ziemia pochłonęła...

I reach into the earth for power, for grounding.

Sięgam do ziemi po moc, po uziemienie, złączenie z ziemią.

Zack digs, and I stick flower bulbs in the earth.

Zack kopie, a ja wbijam w ziemię cebulki kwiatów.

The earth and our throats became parched with thirst.

Ziemia i nasze gardła wyschły z pragnienia.

The Earth makes the full turn, and still you can't speak.

Ziemia wykonuje pełny obrót, a ty nadal nie możesz mówić.

I sprinkle some fertiliser over the earth, and we're done.

Posypuję ziemię nawozem i gotowe.

We can access almost every place on Earth, any time we want.

Mamy dostęp do prawie każdego miejsca na Ziemi, kiedy tylko zechcemy.

Its pink flesh dotted with black seeds glistens on the earth.

Jego różowy miąższ usiany czarnymi pestkami lśni na ziemi.

When the earth unfreezes, we shall sow corn, beans, pumpkins.

Kiedy ziemia odmarznie, zasiejemy kukurydzę, fasolę, dynie.

That's why she came to the lake to listen to Mother Earth's womb.

Dlatego przybyła nad jezioro, aby posłuchać łona Matki Ziemi.

And thus, Earth remained unbothered by the intergalactic community.

W ten sposób Ziemia pozostała nie niepokojona przez społeczność międzygalaktyczną.

How on Earth could she find a boy who she had only seen from the back?

Jak, u licha, miała znaleźć chłopaka, którego widziała tylko od tyłu?

When the earth cracked under her feet, she screamed once, exhilarated.

Kiedy ziemia pękła pod jej stopami, krzyknęła raz, zachwycona.

It extends far, far back, to the olden days when gods walked the earth.

Rozciąga się bardzo daleko wstecz, do dawnych czasów, kiedy bogowie chodzili po ziemi.

We'll advise the Emperor to reconsider making first contact with Earth.

Doradzimy cesarzowi, by ponownie rozważył nawiązanie pierwszego kontaktu z Ziemią.

The disinherited Ava who used to be an heiress to an old-Earth fortune.

Wydziedziczona Ava, która była spadkobierczynią fortuny ze starej Ziemi.

Where will we be when the Earth makes another full rotation around the Sun?

Gdzie będziemy, gdy Ziemia wykona kolejny pełny obrót wokół Słońca?

We grab our equipment from the boot and race for the patch of dug up earth.

Wyciągamy z bagażnika nasz sprzęt i biegniemy w stronę skrawka rozkopanej ziemi.

They are treating you exactly like you used to treat your cat back on Earth.

Traktują cię dokładnie tak, jak ty traktowałeś swojego kota na Ziemi.