jarring - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Sid and Jared are dead."

Sid i Jared nie żyją."

I rummage inside the jar.

Grzebię w słoiku.

Jared searched for the easiest way out.

Jared szukał najłatwiejszej drogi na zewnątrz.

I take the jar again and twist the lid off.

Ponownie biorę słoik i odkręcam wieczko.

Sid and Jared owed him their lives, literally.

Sid i Jared zawdzięczali mu swoje życie, dosłownie.

You can't put time in a jar and use it up later.

Nie możesz włożyć czasu do słoika, by wykorzystać go później.

Time moved as slowly as a fly in a jar of molasses.

Czas płynął wolno jak mucha w słoiku z melasą.

He led me to the part of the cellar where his mum kept jars of preserves.

Zaprowadził mnie do tej części piwnicy, gdzie jego mama trzymała słoiki z przetworami.

It'd be a gamble with no safeguards," said Jared, the youngest in the crew.

Byłoby to ryzyko bez żadnych zabezpieczeń," powiedział Jared, najmłodszy z załogi.

I pick up the jar and turn it this way and that, looking inside from every angle.

Podnoszę słoik i obracam go w jedną i drugą stronę, zaglądając do środka pod każdym kątem.

Not only did it lack notes and directions, but its entire premise was also rather jarring.

Nie tylko brakowało w niej uwag od autora i wskazówek, ale cała jej podstawa była też dość zgrzytliwa.

All the tip money goes in a big jar and will be equally divided between all the staff at the end of the month.

Wszystkie pieniądze z napiwków trafiają do dużego słoika i będą równo podzielone między wszystkich pracowników na koniec miesiąca.

He was in charge that night and he's been taking it all on the chin, even when Jared's mother lashed out at him."

To on dowodził tamtej nocy i bierze to wszystko na klatę, nawet wtedy, gdy rzuciła się na niego matka Jareda."

"Sid and Jared are still inside!" the lieutenant exclaimed when a delayed explosion caused the front of the building to collapse.

"Sid i Jared są nadal w środku!" wykrzyknął porucznik, gdy opóźniona eksplozja spowodowała zawalenie się frontu budynku.