balderdash - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

‘Balderdash...

- Bzdury...

Or, to put it in a more genteel way, balderdash.

Albo, mówiąc bardziej elegancko, to brednie.

"Is it balderdash, and you men are useless oafs, or is it the truth?"

"Czy to brednie, a wy jesteście bezużytecznymi osłami, czy też jest to prawda?"

After months of inquisitive search for clues, however, they could no longer consider it balderdash.

Po miesiącach dociekliwych poszukiwań wskazówek nie mogli jednak dłużej uważać tej historii za bzdury.

"Balderdash!" cried half of the scientific world after reading Albert Einstein's paper on general relativity.

"Brednie!" zakrzyknęła połowa świata nauki po przeczytaniu artykułu Alberta Einsteina o ogólnej teorii względności.

I think her beliefs are balderdash, but one thing I have to admit: her attempt to hold on to the bright side of our situation is impressive.

Myślę, że jej przekonania są bzdurne, ale muszę przyznać, że jej próba trzymania się jasnej strony naszej sytuacji jest imponująca.

"Free myself without your cursed spells? Yes!" Dion cut her off. "And stop asking to join us, our group's esteem would go to hell. You are what, a magical elven unicorn tamer? It's balderdash even to the most gullible bards!"

"Uwolnić się bez twoich przeklętych zaklęć? Tak!" Dion jej przerwał. "I przestań prosić o przyłączenie się do nas, reputacja naszej grupy pójdzie do diabła. Jesteś czym, magicznym elfim poskramiaczem jednorożców? To bzdura nawet dla najbardziej łatwowiernych bardów!"