cucumbers - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Cool as a cucumber

Opanowana

"Cool as a cucumber," I tell myself.

- Jestem opanowana - mówię do siebie.

I check her face, but she's as cool as a cucumber.

Zerkam na jej twarz, ale jest całkowicie opanowana (chłodna jak ogórek).

But I could have killed it using... hm, a cucumber.'

Ale mogłam go zabić używając... hm, ogórka.

Even if it meant stuffing cucumbers into monsters' orifices.

Nawet jeśli oznaczało to wpychanie ogórków w otwory potworów.

He lifted me up, pecked me on the cheek and took a slice of cucumber from the chopping board.

Podniósł mnie, cmoknął w policzek i wziął z deski do krojenia kawałek ogórka.

I think having the ability to cleave monsters in half or stab them in the liver is much better than... stuffing them with cucumbers.'

Myślę, że umiejętność przecinania potworów na pół lub wbijania im ostrza w wątrobę jest o wiele lepsza niż... faszerowanie ich ogórkami.

Do you imagine me as a tanned hippie sunbathing in a linen hammock by the ocean, blissfully sipping cucumber lemonade, working only when I feel so inclined?

Czy wyobrażasz sobie, że jestem opalonym hipisem opalającym się w płóciennym hamaku nad oceanem, błogo popijającym lemoniadę ogórkową, pracującym tylko wtedy, gdy mam taką ochotę?