A Space Church

Kościół kosmiczny

"I'm not a churchgoer," I blurted out.

- Nie chodzę do kościoła - wypaliłem.

He had invited him to meet by the church.

Boruta zaprosił go na spotkanie przy kościele.

"And maybe you'd like to come to my church on Sunday?"

- A może chciałby pan przyjść do mojego kościoła w niedzielę?

And then, I'd love to see the monastery by the church.

A potem chętnie zobaczyłabym klasztor przy kościele.

He was visiting a church with his family, following a local guide.

Zwiedzał kościół wraz z rodziną, podążając za miejscowym przewodnikiem.

This Sunday, you will all go to church to check if we've succeeded.'

W najbliższą niedzielę wszyscy pójdziecie do kościoła, aby sprawdzić, czy nam się udało.

If she skipped breakfast, she would have just enough time to go to church.

Jeśli pominie śniadanie, będzie miała wystarczająco dużo czasu, aby pójść do kościoła.

I'm sure you'll be relieved to know that your church is free of saints' blood!

Jestem pewien, że poczuje pan wielką ulgę, że wasz kościół jest wolny od krwi świętych!

They were black, suitable for the funeral; besides, it was chilly in the church.

Były czarne, odpowiednie na pogrzeb; poza tym w kościele było chłodno.

The bride enters the church, her wedding gown so white, her face so pink and young.

Panna młoda wchodzi do kościoła, a jej suknia ślubna jest tak biała, jej twarz tak różowa i młoda.

The doors of the church opened, and the orchestra started playing the Wedding March.

Otworzyły się drzwi kościoła, a orkiestra zaczęła grać Marsz weselny.

But before he could attack, the doors of the church exploded as the baptismal font shot outside.

Ale zanim zdążył zaatakować, drzwi kościoła eksplodowały, gdy chrzcielnica wystrzeliła na zewnątrz.

Even though it was too loud for the church, no one turned, no one paid attention. ‘I'm here,' she said again. ‘Not there.

Mimo że jej głos był za głośny jak na kościół, nikt się nie odwrócił, nikt nie zwrócił uwagi. - Jestem tutaj - powtórzyła. - Nie tam.

She tried to go around them and keep walking, so they seized her by the elbows and turned her around, leading her out of the church.

Próbowała ich ominąć i iść dalej, więc chwycili ją za łokcie i odwrócili, wyprowadzając z kościoła.

My careless life as an unattached, childless woman of ambiguous religious affiliation (christened - yes; churchgoer - no) had attracted the burdensome attention of the Beast.

Moje beztroskie życie wolnej, bezdzietnej kobiety o niejednoznacznej przynależności religijnej (ochrzczona - tak; chodząca do kościoła - nie) przyciągnęło uciążliwą uwagę Bestii.

Ms [Miss] Lavender Christine Ainsworth and Mr David Alexander White request the honour of your presence at their marriage Saturday, the sixth of June two thousand twenty at one o'clock, St Giles Catholic Church, London.

Pani Lavender Christine Ainsworth i pan David Alexander White proszą o zaszczyt Pańskiej obecności na ich ślubie w sobotę, szóstego czerwca dwa tysiące dwudziestego roku o godzinie pierwszej, w kościele św. Idziego w Londynie.

‘And this is the spot which we revere the most,' he said, stopping at a darker patch of the floor. ‘As you know, this church was a venue of a terrible massacre, in which many God's saints became martyrs, viciously slaughtered for their faith.

- A to jest miejsce, które czcimy najbardziej - powiedział, zatrzymując się na ciemniejszej części podłogi. - Jak wiecie, ten kościół był miejscem straszliwej masakry, w której wielu świętych Bożych stało się męczennikami, zaciekle wymordowanymi za wiarę.