Like a bolt from the blue

Jak grom z jasnego nieba

They bolted for the exit.

Rzucili się do wyjścia.

Frieda gasps and bolts like a startled rabbit.

Frieda gwałtownie wciąga powietrze i rzuca się do ucieczki jak przestraszony królik.

I bolted out of bed and ran to my daughter's bedroom.

Wypadłam z łóżka i pobiegłam do sypialni mojej córki.

Then, like a bolt out of the blue, the answer came to me.

Wtedy, jak grom z jasnego nieba, przyszła do mnie odpowiedź.

When I opened his text, it was like a bolt out of the blue!

Kiedy otworzyłem jego tekst, jakby we mnie piorun trzasnął.

My lust is like a lightning bolt burning through my resolve.

Moja żądza jest jak błyskawica, która spala moje postanowienie.

Will she bolt, just like the two girlfriends I had before her?

Czy ona ucieknie, tak jak dwie dziewczyny, które miałem przed nią?

I cast away my blanket and bolt for the door, and he follows, his footsteps quiet and efficient.

Odrzucam koc i rzucam się do drzwi, a on podąża za mną krokiem cichym i skutecznym.

And in this moment it hit me like a lightning bolt: they weren't expecting a flawless performance!

I w tym momencie zrozumienie spadło na mnie jak grom z jasnego nieba: oni wcale nie spodziewali się bezbłędnego występu!

The boys exchanged cursory glances and bolted towards the hole in the fence they used to sneak into their cosmic playground.

Chłopcy wymienili krótkie spojrzenia i rzucili się w stronę dziury w płocie, którą wkradali się na swój kosmiczny plac zabaw.

The hare must have heard a sound, because it bolted through snow-capped shrubs, making snow fly, and hid behind a tree stump.

Zając musiał usłyszeć jakiś dźwięk, bo przemknął przez ośnieżone krzaki, wzniecając chmury śniegu, i ukrył się za pniem drzewa.

The lightning bolt wrecks chaos in our dormitory bedroom and I can do nothing but wait, dreading what will happen if it falls into my hideout.

Piorun sieje chaos w naszej sypialni w akademiku i nie mogę nic zrobić, jedynie czekać, bojąc się, co się stanie, jeśli wpadnie do mojej kryjówki.

Few do, even though it's a once-in-a-lifetime offer because the Circus only appears in any given location once and comes unannounced like a bolt from the blue.

Niewielu to robi, mimo że jest to oferta jednorazowa, ponieważ cyrk pojawia się w danym miejscu tylko raz i przybywa niezapowiedziany jak grom z jasnego nieba.