rather - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

I'd rather be killing.

Ja wolę zabijać.

Or not a snake, rather a viper.

Albo nie wąż, raczej żmija.

"I'd rather be me," I say firmly.

- Już wolę być sobą - mówię stanowczo.

‘But maybe you'd rather blackmail him?

– Ale może woli pan go szantażować?

Alex has always been rather self-centred.

Alex zawsze była raczej egocentryczna.

Look—or rather, listen—I'm inside you now.

Spójrz - a raczej posłuchaj - jestem teraz w tobie.

The flat was rather shabby, but not cluttered.

Mieszkanie było dość obskurne, ale nie zagracone.

"Would you rather we had London's public transit?"

"Czy wolałabyś, żebyśmy mieli komunikację miejską jak w Londynie?"

Or rather, I found the rest of her massacred body.

A raczej znalazłam resztę jej zmasakrowanego ciała.

You might say that those were rather mundane tasks.

Można powiedzieć, że były to raczej prozaiczne zadania.

I 'd rather they think I've been sucking someone off.

Wolałabym, żeby myśleli, że komuś obciągałam.

"I'd rather conserve my energy for things that matter."

"Wolę zachować energię na rzeczy, które się liczą."

I think I'd rather be a monster hunter with a sword, you know?

Myślę, że wolałabym być łowczynią potworów z mieczem, wiesz?

"You're irresponsible and I'd rather walk than be driven by you.

- Jesteś nieodpowiedzialny i wolę iść pieszo, niż być wieziona przez ciebie.

He would rather text her or message her on Facebook or WhatsApp.

Wolałby napisać do niej sms-a lub wysłać jej wiadomość na Facebooku lub WhatsApp.

"I'd rather shoot you, so I don't smell your malodorous breath."

"Wolę cię zastrzelić, żeby nie czuć twojego cuchnącego oddechu."

You see, she'd rather he had married a princess or a famous actress.

Widzisz, wolałaby, żeby poślubił księżniczkę albo słynną aktorkę.

‘A watch,' said Laureen. ‘Or, rather, one of those sporty wristbands.

– Zegarek – powiedziała Laureen. – A raczej jedną z tych sportowych opasek na rękę.

Unless you'd rather stand in a queue, stomping your foot with annoyance.

Chyba, że wolisz stać w kolejce, tupiąc nogą z irytacją.

I'd rather cuddle you in my arms and whisper sweet nothings in your ear.'

Wolałbym raczej tulić cię w ramionach i szeptać ci do ucha słodkie słówka.