Someone whimpers.

Ktoś kwili.

A whimper escaped from my pursed lips.

Z moich zaciśniętych ust wyrwał się jęk.

Marianne started fidgeting and whimpering quietly.

Marianne zaczęła się wiercić i cicho pojękiwać.

Led by curiosity, I came closer and heard some whimper.

Zaciekawiona, podeszłam bliżej i usłyszałam jakieś skomlenie.

The girl lifted a hand to her mouth to drown out a whimper.

Dziewczyna podniosła rękę do ust, by zagłuszyć jęk.

All her aggression is gone, and she's now whimpering with fear.

Cała jej agresja zniknęła, a teraz skomli ze strachu.

I forced down a whimper and tried not to wheeze like a brass band.

Stłumiłam jęk i starałam się nie sapać jak orkiestra dęta.

You've just yanked all your hair out by the roots without a single whimper!

Właśnie wyrwałaś wszystkie włosy za cebulkę, bez żadnego jęku!

He had been a stray, and I found him by our fence one day, whimpering and alone.

Był bezpański, a ja znalazłem go pewnego dnia przy naszym płocie, skomlącego i samotnego.

For what felt like eternity, I could only lie immobile on the floor and whimper until my fiancée found me and drove me to an osteopath.

Przez całą wieczność mogłam tylko leżeć nieruchomo na podłodze i pojękiwać, dopóki moja narzeczona nie znalazła mnie i nie zaprowadziła do osteopaty.