"But," he said, "this plot is a terribly improbable concoction, like a product of an unholy brainstorm.

"Ale," powiedział, "ta fabuła to straszliwie nieprawdopodobny wymysł, jak efekt jakiejś przeklętej burzy mózgów.

Carrion birds circled the battleground, the golden fields of wheat turned into bloodied plots of slaughter.

Padlinożerne ptaki krążyły nad terenem bitwy, złotymi polami pszenicy zamienionymi w zakrwawione działki rzezi.

You called my writing "worthless", my characters "tedious", and the plot "lacking in imagination and logic".

Nazwała Pani moje pisanie "bezwartościowym", moje postacie "nużącymi", a fabułę "pozbawioną wyobraźni i logiki".

"But those supposedly provocative, fourth-wall breaking plots rarely amount to more than threadbare cliches.

"Ale te rzekomo prowokacyjne, łamiące czwartą ścianę intrygi rzadko sprowadzają się do czegoś więcej, niż zużyte komunały.

In return, once they were released on parole, Roy was the brain to Gary's muscle, plotting heists and devising ingenious tools.

W zamian za to, po wyjściu na zwolnienie warunkowe, Roy był mózgiem dla mięśni Gary'ego, planując skoki i wymyślając pomysłowe narzędzia.

She can see her every step plotted on a map; her every moment of stress, excitement or exertion becomes a spike on a graph; her blood sugar is measured and recorded in real time.

Widzi każdy swój krok wykreślony na mapie; każda chwila stresu, podniecenia czy wysiłku staje się skokiem na wykresie; jej cukier we krwi jest mierzony i rejestrowany w czasie rzeczywistym.