The green huntsman

Zielony myśliwy

In the town of St Ryngin, there once lived a conceited huntsman.

W mieście St Ryngin mieszkał kiedyś zarozumiały myśliwy.

The green huntsman threw back his Scotch and ignored the Polish devil.

Zielony myśliwy jednym haustem połknął swoją szkocką i zignorował polskiego diabła.

The unicorn, fast though it could gallop, was easy pickings for the seasoned huntsman.

Jednorożec, galopował szybko, był łatwym łupem dla doświadczonego myśliwego.

According to rumours, the huntsman went on the hunt whenever the weather became stormy.

Według pogłosek, myśliwy ruszał na polowanie zawsze, gdy zanosiło się na burzę.

"There's a girl in a cabin by the woods," said the huntsman in a voice as deep as a mass grave.

- W chatce pod lasem jest dziewczyna - powiedział myśliwy głosem głębokim niczym mogiła zbiorowa.

The devil sighed and tried once again to engage the green huntsman, who was the only guest beside himself, in small talk.

Diabeł westchnął i jeszcze raz spróbował wciągnąć w pogawędkę zielonego myśliwego, który był jedynym gościem poza nim.

But Red was smarter than he gave her credit for, and she rode into the territory of a rival hooligan gang called the Huntsmen.

Ale Czerwona był mądrzejsza, niż sądził, i wjechała na terytorium rywalizującego gangu kiboli zwanego Łowcami.

The huntsman roams the woods by St Ryngin to this day, coming out only when the sky is overcast, so the light of the sun won't shine on his shame.

Myśliwy do dziś wędruje po lasach przy St Ryngin, wychodząc tylko wtedy, gdy niebo jest zachmurzone, aby światło słońca nie padało na jego wstyd.

At first, the huntsman thought his eternal youth and health were a blessing, but with time, when all his family and friends grew old and died, he saw the gift for what it was - a curse.

Początkowo łowca myślał, że jego wieczna młodość i zdrowie są błogosławieństwem, ale z czasem, gdy cała jego rodzina i przyjaciele zestarzeli się i umarli, zrozumiał, czym dar był naprawdę - przekleństwem.