goddamned - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Damn it!

Cholera!

Everyone be damned.

Wszyscy niech będą przeklęci.

Damn it, he won again.

Cholera, znowu wygrał.

She's so damn convincing.

Jest tak cholernie przekonująca.

In fact, I was damn unlucky.

Właściwie miałem cholernego pecha.

Damn. I showed off the wrong way.

Cholera. Popisałem się, ale nie o to chodziło.

"Damn it all to hell!" I exclaimed.

- Do diabła z tym wszystkim! - wykrzyknąłem.

Why is dating in your 40s so damn hard?!

Dlaczego randkowanie po czterdziestce jest takie cholernie trudne?!

Why is dating in your 40s so damn hard?!

Dlaczego randki po czterdziestce są tak cholernie trudne?!

No, please don't say I was damn lucky then.

Nie, proszę, nie mów, że miałem wtedy cholerne szczęście.

"I'm not your damn cleaning lady!" shrieks Fiona.

- Nie jestem twoją cholerną sprzątaczką! - wrzeszczy Fiona.

He returned fire, damn near tore my shoulder off."

Odpowiedział ogniem, prawie oderwał mi ramię."

"My father be damned, why can't he let me be happy?

- Ten mój przeklęty ojciec, dlaczego nie chce pozwolić mi być szczęśliwą?

"She has a damn robotic arm instead of a real hand!

"Ona ma cholerną rękę robota zamiast prawdziwej ręki!

‘Damn firecrackers,' said the Bedouin, whose name she didn't know.

— Cholerne petardy — powiedział Beduin, którego imienia nie znała.

I was digging into the duck when the bartender exclaimed: "Oh damn!

Grzebałem w kaczce, kiedy barman zawołał - O cholera!

I don't know why this damned narcissist has chosen me to be his victim.

Nie wiem, dlaczego ten przeklęty narcyz wybrał mnie na swoją ofiarę.

Open this damn envelope so we can go and drink to your success or failure. "

Otwórz tę cholerną kopertę, żebyśmy mogły iść i wypić za twój sukces lub porażkę.

Horrified, I started running for the exit, but my damned conscience made me stop.

Przerażona zaczęłam biec do wyjścia, ale moje przeklęte sumienie kazało mi się zatrzymać.

Tell them to make the damn toilet holders accessible to children,' my mum huffed.

Powiedz im, żeby te cholerne uchwyty w toalecie były przystosowane dla dzieci - warknęła moja mama.